游石桥

御风缥缈云霞衣,骖龙翳凤相追随。
三秀为粮桂为醑,玉笛送酒双童吹。
樵歌已换人间世,岩前未了一局棋。
桃源归路咫尺迷,醉眼疑在扶桑西。
仙人授我长生诀,俄而梦觉鸣天鸡。

译文

收起展开
我乘着清风身披云霞织就的衣裳,仿佛驾着神龙、簇拥着神凤凌空遨游。
以灵芝仙草为食粮,以桂花佳酿为美酒,两位仙童吹起玉笛为宴饮助兴。
樵歌声里人间岁月早已更迭变换,山岩前那盘仙人对弈的棋局还未终了。
通往桃花源的归路近在咫尺却迷蒙难辨,醉眼朦胧间恍惚置身于扶桑神树的西边。
仙人当场传授给我长生久视的秘诀,忽然之间一声天鸡啼鸣,我从大梦中醒来。

注释

收起展开
  • 御风乘风而行,出自《庄子·逍遥游》,这里形容遨游仙境的飘逸状态。
  • 骖龙以龙为驾车的坐骑,是神话中仙人出行的典型方式。
  • 翳凤以凤鸟为随行的簇拥仪仗,翳是遮蔽、环绕簇拥的意思。
  • 三秀灵芝的别名,灵芝一年开三次花,故称三秀,是神话中仙人食用的仙草。
  • 醑经过过滤的清酒,泛指美酒。
  • 一局棋出自《述异记》王质烂柯的典故,传说樵夫王质入山观仙人下棋,一局未终发现人间已过百年。
  • 扶桑神话传说中东方大海里的神树,是太阳升起的地方。
  • 长生诀传说中仙人所掌握的可以长生不老的秘术要诀。

赏析

收起展开
这首诗是典型的游仙诗,通篇以浪漫主义的想象构建出一个缥缈空灵的神仙世界,开篇就将读者带入凌空御风、龙凤相随的超凡情境,完全脱离了尘世的凡俗气息。

诗中巧妙化用了王质烂柯、桃花源、天鸡报晓等多个经典仙凡典故,用奇幻的意象层层铺陈世外逍遥的快意,直到最后一句点破大梦初醒的现实,形成从仙境落回人间的强烈反差,暗合了诗人在乱世中向往超脱却终究无法回避现实的怅惘心绪。全诗辞藻清丽,气韵灵动,虚实转换自然,极具浪漫感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际诗人李处权旅居浙东期间,游览天台山石梁石桥时所作。天台山石桥是古代著名的道教洞天胜地,流传着大量仙人游冶、樵夫遇仙的传说典故,历来是文人抒发游仙之思的经典意象。

当时宋室南渡不久,李处权为躲避战乱辗转流寓浙东,在寻访山水胜景的过程中,心生追慕世外逍遥、忘却尘世烦忧的向往之情,于是写下这首充满浪漫奇幻色彩的游仙诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: