西亭

江南形胜地,列坐肆遐观。
气象天围大,溪山眼界寛。
远风来绿野,返照上朱栏。
更待秋澄澈,重寻落帽欢。

译文

收起展开
江南这片形胜绝佳的土地上,众人围坐西亭纵情纵目远眺。
天地气象辽阔仿佛被苍穹包裹,溪流山峦尽数纳入眼中视野格外宽旷。
远处的清风从绿野间徐徐吹来,落日的余晖缓缓染上亭中的朱红栏杆。
还要等到秋空格外澄澈明净的时候,再来寻访效仿孟嘉落帽的登高宴饮之乐。

注释

收起展开
  • 肆遐观尽情纵目远望。肆,放纵、尽情;遐观,向远方眺望。
  • 返照指落日的余晖,也作反照。
  • 落帽欢典出《晋书·孟嘉传》,孟嘉九月九日登龙山赴宴,风将他的帽子吹落仍浑然不觉,依旧从容谈笑饮酒,后世以此代指登高宴饮、不拘形迹的名士雅趣。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,写景层次由宏阔到细腻,由当下望向未来,毫无板滞堆砌之感。

开篇点出西亭地处江南形胜之地,众人列坐远眺的舒展场景,起笔就带出旷达松弛的基调。中间两联对仗工稳,颔联写天地溪山的宏大意象,颈联收笔于风拂绿野、日照朱栏的暖柔景致,大小结合,动静相衬,画面层次极为丰富。尾联宕开一笔,不执着于此刻的尽兴,反而邀约秋日重游,用孟嘉落帽的典故收束,既见出诗人洒落的名士风度,也让全诗的余韵悠然不尽。

创作背景

收起展开
李处权是两宋之际的文学家,本为中原士族,宋室南渡后辗转旅居江南各地,留下了大量登临题咏、寄寓情怀的诗作。

这首《西亭》是他旅居江南期间,与友人同游城郊西亭宴集时所作,记录了登临览胜的当下所见,也寄寓了诗人历经离乱后暂得安闲的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: