简江二十丈

旅泊桐庐郡,溪山过所传。
稍寛游子恨,知有丈人贤。
水落鱼鰕聚,林疏橘柚悬。
淹留拚宿醉,卧扣月中船。

译文

收起展开
我漂泊旅居在桐庐郡,这里的溪山胜景远超传闻中的模样。
稍稍宽慰了游子漂泊的怅恨,便知晓此处有您这样的贤德长辈。
水位退落后鱼虾聚集在浅滩,林木疏朗时橘柚果实垂挂在枝头。
我甘愿在此久留畅饮至大醉,醉卧时还去叩响月光下的客船。

注释

收起展开
  • 简寄赠、投赠的意思,多用于亲友长辈间的短章书帖。
  • 江二十丈指姓江、在同族排行第二十的长辈,“丈”是古时对年辈较长者的尊称。
  • 桐庐郡古地名,即今天浙江杭州桐庐县,境内富春江沿岸山水秀美,是传统隐逸文化胜地。
  • 淹留长期逗留、羁留。
  • 橘柚橘子和柚子,都是南方秋日成熟的常见果树果实。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清逸冲淡,全无雕饰痕迹,是宋代江湖隐逸诗的代表性作品。

首联点出旅居的地点,先以传闻反衬实景的佳胜,起笔从容自然,没有丝毫局促感。颔联由景及人,直接点出对江姓贤人的仰慕之情,承接流转毫无滞涩,把山水之美与人物之贤巧妙绑定。颈联写桐庐秋景,水落鱼聚、林疏果悬,都是极具江南地域特色的生活化画面,鲜活生动如在目前。尾联落笔于自身醉态,甘愿沉醉于月下舟中,把对山水的喜爱、对贤人的亲近之意尽数托出,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人李处权旅居浙东桐庐一带时所作。

李处权身逢宋室南渡的乱世,常年辗转各地漂泊,久闻当地江姓隐士(同族排行第二十,时称江二十丈)的贤名,特意投赠此诗表达仰慕与愿相从游的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: