谢翁养源惠醋

我家中本就备有清醇的莲花酒，如今又收到您送来的清冽佳醋。
加入橙果调和便能生出绝佳风味，醋酿成熟时蚋虫聚集足见原料品质上乘。
我正想着要皱着眉费力滤过浊醋，如今有您赠的佳醋就不必劳烦我掩鼻凑近劣质醋坛。
翁先生您本就有自立的高风，这佳醋全然是自家亲手酿造，并非从邻里处讨要得来。

• 惠醋赠送食醋，「惠」是敬辞，用于指对方赠予自己财物。
• 莲花酿古代一种风味清醇的名酒，此处用来类比佳醋的醇厚品质。
• 竹叶醅原指竹叶青类的清酒，此处代指清冽的家酿醋品。
• 蚋一类喜趋发酵气味的小飞虫，家酿醋发酵成熟时会吸引这类小虫聚集，是醋品发酵到位的标志。
• 攒眉皱起眉头，形容费力劳作时的神态，此处指自行滤醋的繁琐辛苦。
• 掩鼻捂住鼻子，此处指劣质醋气味刺鼻，需要掩鼻才能靠近。
• 乞邻典出《论语·公冶长》中向邻里讨要食醋的典故，此处反用旧典，夸赞友人的醋是自家亲手酿制，无需向外人求取。

这是一首充满生活谐趣的咏物酬赠小诗，完全跳出了普通答谢诗的俗套，将咏醋与赞人巧妙结合，毫无生硬应酬之感。

全诗多处化用与酒、醋相关的古典典故，却毫无掉书袋的滞涩感，末句反用乞醋的旧典，既夸赞了翁养源自酿佳醋的高超技艺，也暗赞友人不仰人鼻息的自立品格，语带诙谐，情味悠长，尽显宋代文人日常交游的雅致烟火气。

这首诗是南北宋之交文人李处权的日常酬赠作品，作于他南渡后流寓江南的时期。

诗题中的翁养源是当时隐居乡间的雅士，擅长手工酿造食醋，二人平素交游往来，翁养源向李处权赠送自家亲手酿制的食醋，李处权便作这首小诗答谢友人的馈赠。