见怀

飘零吾老矣,诗酒得斯人。
邂逅干戈际,殷勤骨肉亲。
锦囊元绝俗,琼树旧无尘。
归棹荷花里,从谁问玉津。

译文

收起展开
半生漂泊我如今已然老去,在诗酒交游中幸得您这样的知己。
我们在战乱流离的动荡岁月偶然相逢,情意恳切深厚胜过至亲骨肉。
您的诗才清绝,诗囊中的作品向来超凡脱俗,品格如仙树般高洁素来不染尘杂。
你即将乘归舟穿行在荷花荡中远去,此后我还能向谁寻访那玉津胜境呢?

注释

收起展开
  • 邂逅没有预先约定的偶然相遇。
  • 干戈古代的两种兵器,这里代指宋金交战的战乱时局。
  • 锦囊典出唐代诗人李贺随身携带锦囊记录诗句的典故,这里代指友人的诗作与诗才。
  • 琼树神话传说中生长在仙界的玉树,这里用来赞誉友人风姿品格高洁出尘。
  • 归棹棹是船桨,这里代指归航的船只。
  • 玉津原指北宋都城汴京的皇家名园玉津园,这里既指旧日承平时期的胜景,也暗含对故国的追念。

赏析

收起展开
这首诗是南渡文人酬赠怀人作品中的代表性篇目,整体风格清健沉挚,没有宋初西昆体的浮艳雕琢痕迹。

开篇从自身飘零老去的状态起笔,把个人身世之感放在乱世的大背景下,次联点出二人相逢于干戈之际,直接把普通友朋之交的分量抬升到胜过骨肉至亲的程度,足见乱世中知己相逢的可贵。颈联连用两个清雅的典故意象,分别从诗才和人品两个维度赞誉友人,不着俗套。尾联以荷花荡中归舟远去的清美画面收束,末句的追问既饱含惜别友人的不舍,也暗埋了对已经沦陷的中原故土、逝去的承平岁月的深切追怀,将私人离情与家国之思悄然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交的南渡时期,当时金兵南下,中原沦陷,大批士人被迫流离江南。

李处权作为南渡文人的代表,一生辗转漂泊,在战乱中偶遇志同道合的诗友,二人以诗酒相得,临别之际诗人写下这首赠别怀人之作,既抒发知己相逢的欣喜,也暗含乱世离别的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: