别李赞侍御

王建 · 唐代 · 绝句

同受艰难骠骑营,半年中听揭枪声。
草头送酒驱村乐,贼里看花着探兵。
讲易工夫寻已圣,说诗门户别来情。
荐书自入无消息,卖尽寒衣却出城。

译文

收起
我们一同在骠骑营中经历过无数艰难岁月,半年来耳边始终回荡着骤然响起的战枪声。
在郊野草畔设酒送别引得村民前来同乐,乱兵阵中游赏风物还特意安排哨兵随行护卫。
你钻研《周易》的造诣早已趋近圣贤境界,论说诗学的门径是我们分别之后最挂念的情谊。
你递上去的举荐文书迟迟没有回音,我卖完了身上所有寒衣,只能黯然离开这座城池。

注释

收起
  • 骠骑营唐代边镇主将的营寨,这里代指战时的军旅驻地。
  • 揭枪声骤然响起的战枪声,代指战乱频仍的紧张氛围。
  • 讲易研治《周易》,是唐代士人常见的学术活动。
  • 荐书古代士人向当权者投递的举荐信,以求获得任用。

赏析

展开
这首诗以平实的叙事串联起二人共经患难的深厚交谊,完全贴合王建一贯直面现实的创作风格。

开篇从共同的军旅记忆落笔,将战乱岁月的艰危感写得真切可感,中间两联笔锋一转,既写出了二人在乱世之中苦中作乐的旷达心性,又点明了他们超越世俗功利的精神交游,最后收束到干谒无门、落魄出城的现实境遇,全程没有刻意渲染悲情,却在平淡的叙述中藏着沉郁的身世之叹,将乱世寒士的漂泊失意展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗作于中唐藩镇割据、战乱频仍的时期,是诗人王建与友人李赞侍御的赠别之作。

王建早年曾北赴幽州投身边塞幕府,有过一段随军的动荡生涯,这首诗正是截取了他与李赞侍御同经患难、后因干谒无门不得不别离的人生片段,是中唐底层寒士失意境遇的真实写照。