新岁偶书呈诸友

已见王正月,陈人百不知。
红颜岂长好,白发已多时。
腊雪微沾土,春风小动帷。
丘之祷久矣,何意问祥祺。

译文

收起展开
如今已经进入正统纪年的新年正月,我这饱经沧桑的老朽什么俗事都懒得过问。
青春红颜哪里能够长久保持美好,鬓边生出白发已经有很长的时日了。
残冬的腊雪微微沾润了脚下的土地,初春的暖风轻轻掀动了室内的帷帐。
正如孔子所言我向神明祷告已经很久了,哪里还要特意去问询什么吉祥福兆呢。

注释

收起展开
  • 王正月原指周天子所颁历法的正月,此处代指正统纪年的新年岁首。
  • 陈人老朽之人,是诗人的自指,暗含饱经世事、心境疏懒颓淡的意味。
  • 丘之祷久矣语出《论语·述而》,孔子患病时拒绝弟子为他向神明祷告,此处诗人用此典表明自己早已顺天知命,无需额外求神庇佑。
  • 祥祺吉祥福兆,泛指新年的各类祈福吉兆。

赏析

收起展开
这首新春抒怀之作完全跳出了传统新年诗的喜庆谀辞俗套,以沉郁冲淡的笔调写出了饱经世变的宋代士大夫的真实心境。

开篇直点岁序更新,随即以“陈人”自谓,引出红颜难驻、白发已生的人生感慨,没有刻意渲染悲秋伤老的情绪,克制的表达反而更显深沉厚重。

颈联转向新春细微的物候描写,腊雪沾土、春风动帷,以极淡的笔触暗点冬去春来的时序流转,闲远的意境里藏着不动声色的观察。

尾句化用儒家经典典故,彻底摒弃了普通新年诗祈福求吉的俗套,将全诗的意境抬升至顺天知命、不待外求的旷达高度,平淡的字句里藏着极深的人生阅历分量。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的诗人李处权晚年所作,彼时他身历靖康之乱,半生辗转流寓,饱经世态变迁。

新春岁首之际,他没有像世俗人一样走拜年祈福的俗套,而是写下这首诗寄给诸位友人,吐露自己历经沉浮后看淡吉凶、顺天知命的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: