长桥

徙倚长桥上,时难得此游。
水光迎目动,帆影上天浮。
不见鸱夷子,须烦顾虎头。
今年闰八月,好好醉中秋。

译文

收起展开
我在长桥之上徘徊流连,平日里难得有这样惬意的出游。
粼粼水光迎面晃荡跃动,远帆的影子仿佛在天际漂浮。
再也见不到泛舟五湖的范蠡,这般胜景只好劳烦顾恺之来描摹。
今年恰逢闰八月,正好可以酣畅沉醉度过两次中秋。

注释

收起展开
  • 徙倚徘徊、流连,这里指诗人缓步游赏、悠然驻足的状态。
  • 鸱夷子即鸱夷子皮,指春秋时期的范蠡,相传他助越灭吴后泛舟五湖,隐居于太湖一带。
  • 顾虎头东晋著名画家顾恺之,小字虎头,时人评其画技绝妙,尤其擅长描摹山水风物的灵动意态。

赏析

收起展开
这首五言律诗笔调清逸,将纪游、写景、怀古、抒怀融为一体,毫无板滞之感。

开篇直陈游兴,颔联写长桥所见湖景,水光跃动、帆影浮空,以动写静,将开阔浩渺的湖天风光写得鲜活灵动,画面感极强。颈联巧用两个和吴越地域相关的典故,由眼前胜景生发怀古幽思,既暗合长桥地处太湖之畔的地理特征,又以古贤的风雅衬出眼前景致的绝佳,需要顶级画师方能描摹。尾联笔锋一转收归当下,以旷达洒脱的口吻点出闰八月的特殊节候,将游赏的快意推向顶峰,尽显诗人历经世变后通透舒展的心境。

创作背景

收起展开
李处权是两宋之际的著名诗人,身历靖康之变后辗转流寓吴越一带,这首《长桥》是他游历江南名桥吴江垂虹桥时所作。

诗作写于某岁闰八月的中秋前夕,诗人久处漂泊之际偶遇湖山胜景,心境舒展,便将眼前所见与怀古幽思融于笔端,写下这首清逸旷达的纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: