题月山寺壁三首 其一

故国三千里,行藏岂问天。
雪峰明的的,水溜响涓涓。
指冻无完甲,琴寒有折弦。
老僧如木石,性静不须禅。

译文

收起展开
远离故乡足有三千里之遥,我行踪进退的际遇哪里需要去叩问苍天。
皑皑雪峰之上的光点清晰明亮,山间流动的溪水发出涓涓不绝的轻响。
手指冻得僵硬,连一片完整的指甲都没有,天气酷寒,琴弦都被冻得折断。
寺中的老僧心性沉静如同木石,本性清净根本不需要刻意坐禅修禅。

注释

收起展开
  • 行藏指出处行止,也指代人生际遇的进退得失,典出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 的的鲜明、清晰分明的样子。
  • 水溜山间流动的细水流。
  • 完甲完整的指甲,甲即手指甲。
  • 禅禅定,此处指代刻意修习禅法的外在行为。

赏析

收起展开
这首诗开篇便跳出寻常羁旅诗的悲苦窠臼,直陈漂泊万里的境遇,以“岂问天”三字带出旷达疏朗的气度,将个人的困顿失意轻轻扫过。

中间两联写景层次分明,雪峰明丽、流水涓涓是远眺的清旷之景,指冻甲残、琴弦冻折是近旁的寒况,一明一暗、一静一响,将冬日山寺的清寒氛围渲染得淋漓尽致。

尾联宕开一笔写寺中老僧,以木石喻其心性,点出“性静不须禅”的核心意旨,将全诗从写景抒情推向禅理层面,暗含了对本心清净、不假外求的境界的推崇,余味悠长。

创作背景

收起展开
李处权是两宋之际的诗人,字巽伯,溧阳人,一生辗转漂泊,北宋灭亡后南渡,曾长期游历中原各地的名山大刹。

这首诗是他冬日途经河内月山寺(今河南焦作博爱县境内)时,题写在寺院墙壁上的组诗中的第一首,彼时诗人正处于羁旅漂泊的困顿之中,山寺冬日的清景触发了他的人生感慨,便写下这篇兼具羁旅愁思与禅理意趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: