和蒋学士新授章服

王建 · 唐代 · 绝句

五色箱中绛服春,笏花成就白鱼新。
看宣赐处惊回眼,着谢恩时便称身。
瑞草唯承天上露,红鸾不受世间尘。
翰林同贺文章出,惊动茫茫下界人。

译文

收起
五色衣箱中盛着朱红官服满溢春意,朝笏上的纹饰配着新的白鱼符袋鲜亮夺目。
看到宣旨赐服的时刻惊喜得连忙转头注视,穿上它叩谢皇恩时恰好合体称身。
祥瑞的仙草只承享天庭降下的甘露,赤色的鸾鸟绝不沾染世间的俗尘。
翰林院的同僚共同祝贺新的佳作传出,惊动了尘世间茫茫的普通世人。

注释

收起
  • 章服唐代官员按品级所穿的礼服,衣身绣有专属图文标识,是身份与官阶的直接象征。
  • 绛服朱红色的官服,唐代五品以上高官的章服多为朱色。
  • 白鱼指白鱼形的鱼袋配饰,唐代五品以上官员佩银鱼,三品以上佩金鱼,是官阶身份的随身凭证。
  • 宣赐指由朝廷使者传达旨意,赏赐臣下物品。
  • 红鸾神话传说中的赤色祥瑞鸾鸟,这里用来比喻受赐章服的蒋学士品格高洁、超凡脱俗。

赏析

展开
这首诗通篇围绕新授章服的荣耀感展开,前两联实写接旨、受服、试穿、谢恩的完整场景,把当事人接到皇家赏赐时又惊又喜的神态刻画得细腻生动,极具画面感。

后两联以瑞草、红鸾两个意象作比,跳出了普通官场酬和诗一味吹捧的俗套,既赞美了受赐者不沾俗尘的高洁品性,也暗含对其才学出众、深得帝王恩宠的肯定。

尾联落笔到翰林院同僚共贺的场景,以“惊动茫茫下界人”的夸张笔法收束,把皇家恩宠的荣耀感推到顶点,全诗对仗工整,用词华贵却不堆砌,是中唐官场酬唱诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人王建的官场酬和作品,创作于唐德宗贞元至唐宪宗元和年间,当时蒋姓翰林学士刚获朝廷颁赐符合其品级的新章服,王建便写下这首诗向友人道贺。

章服制度是唐代官僚体系的核心标识之一,不同品级的官员对应不同色彩、纹样的官服,新授章服是文人仕途中极具荣耀的事件,往往会引发同僚之间的大量酬唱往来。