桥院

淹留岁云暮,旅泊似幽栖。
鸥鹭如相识,牛羊自不迷。
已烦陶令顾,何必谢公携。
始觉吴侬健,天寒更涉溪。

译文

收起展开
长久羁留岁末已至,漂泊旅居反倒如同隐居般安闲自在。
水边的鸥鹭仿佛与我早已相识,晚归的牛羊从来不会迷失归途。
已经承蒙像陶渊明这样的高雅友人相伴眷顾,哪里还需谢灵运那样的名士同游山水。
此刻才真切感受到吴地百姓体魄强健,天气严寒之时尚且能够涉水渡过溪流。

注释

收起展开
  • 淹留长期逗留、羁留他乡。
  • 云暮岁末、年末,「云」是句首语气助词,没有实际含义。
  • 幽栖隐居,多指远离尘嚣的闲居状态。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后世常用这个代指志趣高洁、偏爱隐逸生活的人。
  • 谢公此处指南朝宋诗人谢灵运,他生性喜爱游赏山水,常携友人遍历名山大川,后世多以他代指擅长游赏山水的名士。
  • 吴侬吴地的人,古代吴地一带习惯称人为「侬」,是对江南本地居民的俗称。

赏析

收起展开
这首五言律诗以白描手法铺陈行旅所见,跳出了传统羁旅诗惯常渲染悲苦愁绪的套路,开篇就点出岁末漂泊却安之若素的旷达心境,将旅居生活写出了隐逸闲居的质感。

颔联两句纯写乡野日常景致,水畔鸥鹭闲游、牛羊识径归村,画面恬淡平和,没有丝毫乱世漂泊的仓皇感,尽显江南乡野的安闲生机。

颈联化用两位古代名士的典故,自然嵌入当下的游历体验,把普通的乡野行旅和古典隐逸情怀巧妙勾连,用典妥帖毫无堆砌痕迹。

尾联以生活化的细节收束全诗,将目光落到普通百姓的强健风貌上,为整幅淡笔的冬日乡居图添上了鲜活的人文注脚,尽显诗人对江南风土的真切体察与朴素喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋交替之际诗人李处权流寓江南吴地期间创作的行旅诗。李处权出身仕宦世家,身逢靖康之乱后辗转南下,长期在江南一带漂泊游历,写下大量记录乡野见闻、抒发乱世情怀的诗作。

这首诗作于岁末寒冬,诗人行至名为桥院的江南村落,眼见当地恬淡的乡野风物与当地人强健的生活风貌,触景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: