阻雨

小雨妨幽事,徜徉所得多。
前期操野艇,亭午出烟萝。
选胜才如许,偷闲肯重过。
自怜诗酒涸,无句敌阴何。

译文

收起展开
绵绵小雨本似要妨碍我探寻幽趣的行程,却让我从容漫步,收获了远超预期的意趣。
原本计划前日就划着郊野的小船出发,直到正午时分才穿过烟萝缠绕的山林。
此番寻访胜景所得的乐趣已然如此丰厚,这般偷来的闲散时光我怎会不愿再次造访?
我自顾怜惜近来诗才与酒兴都已枯竭,实在写不出能比肩阴铿、何逊的佳句啊。

注释

收起展开
  • 幽事指探寻山水幽趣的雅事。
  • 徜徉安闲自在地漫步游荡。
  • 野艇郊野间使用的轻便小船。
  • 亭午正午时分。
  • 烟萝烟雾笼罩、藤萝缠绕的山林幽境。
  • 选胜寻访游览风景名胜。
  • 阴何指南朝梁代诗人何逊与陈代诗人阴铿,二人均以写景清丽、诗风精工著称,后世常以阴何代指杰出的诗人。

赏析

收起展开
这首诗最别致的地方在于完全反转了“阻雨”题材的书写惯性,常人遇雨滞留多生烦怨,诗人却开篇便点出小雨非但没有妨碍雅兴,反而让自己放慢脚步从容徜徉,收获了更多平日行色匆匆时体察不到的幽微意趣,尽显其冲淡旷达的襟怀。

全诗语言质朴清隽,没有刻意雕琢的痕迹,中间两联叙事从容,将游赏的时序与行迹娓娓道来,闲淡的意趣自然流淌。尾联以自谦的口吻点出自己对阴何诗风的追慕,也侧面烘托出眼前雨中景致的清美动人,连诗才都要为之退避,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
李处权是南北宋交替时期的著名诗人,身历靖康之变后长期流寓江南一带,生性淡泊,酷爱山水游赏,留下了大量描摹郊居闲趣的诗作。

这首《阻雨》是诗人某次郊野出行途中恰逢小雨滞留,非但没有生出烦闷情绪,反而在雨中漫步得享幽趣,兴之所至写下的即兴作品,完全跳出了传统阻雨诗多抒羁旅愁闷的俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: