同士特似表过中峰饯似宗

旧好崔亭伯,新交阮仲容。
招携来白水,祖饯过中峰。
谷暖芊芊树,云深杳杳钟。
兵戈一分袂,惆怅几时逢。

译文

收起展开
我的旧交如同东汉贤士崔亭伯,新结识的友人恰似西晋名士阮仲容。
我们相邀结伴来到白水之畔,为给似宗饯行一同造访中峰。
山谷和暖,林木长得青葱繁茂,云雾幽深之中,隐约传来悠远的钟声。
战乱之中我们一旦就此分别,满心惆怅不知何时才能再度相逢。

注释

收起展开
  • 崔亭伯东汉文学家崔骃,字亭伯,以才学名重当时,此处用来喻指交情深厚的旧友。
  • 阮仲容西晋名士阮咸,字仲容,为竹林七贤之一,此处喻指意气相投的新交。
  • 祖饯古代为出行者祭祀路神、设宴送行的礼仪,此处指设宴饯别友人。
  • 芊芊形容草木青翠繁茂的样子。
  • 杳杳形容声音悠远隐约的样子。
  • 分袂指离别、分手。

赏析

收起展开
这是一首典型的乱世送别诗,首联连用两个名士典故,将新旧友人的交谊比作崔亭伯、阮仲容的贤士之交,不落俗套,直接点明同游诸人都是品性高洁的同道。

颔联精准点题,交代众人相伴前来、造访中峰为友人饯行的事由,叙事平实自然,毫无雕琢痕迹。颈联转而描摹山中景致,谷暖树青,云深钟杳,以清和幽远的山中清景反衬离别的怅惘,景中含情,意境淡远悠长。

尾联收束到乱世离别的核心感慨,将普通友人送别之情置于兵戈遍地的时代大背景下,把个人的重逢之盼和对时局安定的期许融为一体,使得全诗的情感分量远超一般的寻常送别诗作,沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替的动荡时期,是李处权旅居江南时的交游送别之作。

彼时宋金战事尚未平息,士人群体多流离辗转,诗人与友人士特、似表相约,同往中峰为即将远行的友人似宗设宴饯别,在临行之际写下这首寄寓了乱世离思的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: