食鲙

设网机关密,磨刀意气麄。
令人思洛鲤,媿客问江鲈。
豆麴偏相与,橙虀未可无。
相从频莫厌,乘兴不烦呼。

译文

收起展开
布设渔网的机关十分周密,磨制切鲙刀具时意气豪壮酣畅。
不由得让人思念古时的洛阳名鲤,面对友人问询松江鲈鱼我却心生愧意。
豆曲发酵的调味酱最是适配,橙皮制成的佐餐齑酱更是必不可少。
知己彼此往来频繁也不要厌烦,乘着雅兴相聚不必特意提前邀约。

注释

收起展开
  • 食鲙食用切得极薄极细的鲜鱼肉,鲙同“脍”,是唐宋时期非常流行的饮食方式。
  • 麄古同“粗”,这里形容兴致豪壮、酣放不拘的样子。
  • 洛鲤洛阳地区出产的名贵鲤鱼,自魏晋以来就是公认的顶级美味食材。
  • 江鲈即松江鲈鱼,古代名菜,《世说新语》记载西晋张翰因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡,后世成为指代美食、寄托随性自适情怀的经典典故。
  • 豆麴用豆子制成的酒曲,这里指用豆曲发酵制成的风味调味酱。
  • 橙虀用橙子皮切碎腌制的佐餐酱菜,是宋代人食用鱼鲙时最经典的搭配食材。

赏析

收起展开
这首五言律诗以普通的饮食日常入诗,全无炫弄学问的堆砌感,首联从捕鱼、磨刀的前置动作写起,把寻常的劳作场景写出了豪迈的生活兴致,满是鲜活的烟火气。

颔联巧妙化用洛鲤、江鲈两个前代名食的典故,既点出眼前的鱼鲙美味足以媲美古代传世名产,又暗合了张翰弃官归乡的隐世情怀,不着痕迹地拔高了全诗的意趣。

尾联落笔于友人交游的随性态度,点出全诗的核心旨趣:真正的知己相聚,不需要繁文缛节的刻意邀约,哪怕频繁往来也不会彼此厌烦,尽显宋代文人普遍追求的随性自然的交游境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人李处权的闲居作品,李处权出身仕宦家族,却生逢宋室南渡的乱局,一生无意于官场奔竞,多在江南乡野闲居,与友人诗酒往还。

宋代食鲙之风盛行,文人群体常把鲜鱼切为薄片佐酒,搭配特制的调味酱料,是文人雅集十分常见的活动内容,这首诗正是作者与友人聚食鱼鲙时的即兴题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: