呈似表

闻说烟尘近,惊奔道路长。
人生何草草,天意竟茫茫。
山鸟寒亡路,溪花湿更香。
飘零值君子,老眼慰悲凉。

译文

收起展开
听说战乱的烽烟已经逼近,百姓惊慌奔逃前路漫漫没有尽头。
人生在世为何如此劳碌仓促,而上天的旨意终究渺茫难测。
山鸟在天寒之时迷失了归巢的路径,溪边的花朵被露水沾湿后香气更加清芬。
漂泊沦落之时有幸遇到您这样的君子,我昏花的老眼也得以在悲凉中得到慰藉。

注释

收起展开
  • 烟尘原指烽烟尘土,这里代指战乱、战火。
  • 草草形容劳碌仓促、不得安宁的样子。
  • 茫茫渺茫难测,指世事发展的走向完全无法预判。
  • 飘零漂泊流落,指身世辗转无依、居无定所。
  • 值恰逢、遇到。

赏析

收起展开
这是一首典型的乱世伤怀之作,全诗情感层层递进,毫无刻意雕琢的痕迹,沉挚动人。首联开门见山点出战乱逼近、万民奔逃的时代背景,沉郁惶惑的氛围扑面而来。

颔联将个体命运的仓促劳碌与天意的渺茫相对照,精准写出了乱世中普通人完全无法掌控自身命运的无力感与茫然感,极具时代共情力。颈联以景衬情,寒天迷路的山鸟正是流亡途中诗人自身的写照,而带湿的溪花溢出清芬的细节,又在一片凄冷之中透出微弱的暖意,自然铺垫出尾联遇亲的慰藉。

尾联直接收束到题旨,点明在辗转飘零的绝境中得遇亲友,长久笼罩在心头的悲凉终于得到片刻安放,整首诗从宏大的时代乱局落笔,最终落到个人细碎真切的情感体验上,是两宋之际南渡诗中极具代表性的写实作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的靖康之变后,当时金兵大举南侵,中原大地战火纷飞,百姓流离失所,大批士人纷纷向南逃难。

诗人李处权本是中原望族之后,在战乱中辗转千里流亡江南,途中拜见自己的表亲(即题中所称的“似表”,是对表亲长辈的尊称),将乱世中的所见所感写成这首诗呈给对方,倾诉自己的身世之悲。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: