发永丰道中

云断山如拭,秋明水剧虚。
湿烟蒙翠竹,暝雨濯红蕖。
茅舍真淳俗,瓷罂窈窕沽。
何须访摩诘,便是辋川图。

译文

收起展开
云层断开后的青山像被擦拭过一般明净,秋空朗照下的水面格外澄澈空明。
湿润的雾气笼罩着青翠的竹林,傍晚的细雨洗涤着粉红的荷花。
乡野茅舍里都是真率淳厚的乡民,我在这僻静的地方买到了满瓶美酒。
哪里需要特意去寻访王维的真迹,眼前的景致本身就是一幅绝美的辋川山居图。

注释

收起展开
  • 如拭像被擦拭过一样,形容山石明净无尘埃。
  • 剧虚形容水面格外澄澈空明,几乎透明。剧,意为甚、极。
  • 暝雨傍晚时分的细雨。暝,意为日暮、天色将晚。
  • 红蕖粉红色的荷花,蕖是芙蕖的简称。
  • 瓷罂陶瓷制成的盛酒容器,小口大腹。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维以擅长山水诗和山水画闻名后世。
  • 辋川图王维在陕西蓝田辋川隐居时所作的山水画,是中国古代山水画作的经典代表。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写永丰道中的秋野景致,用笔清丽,设色明润,从山容水态到竹树荷花,再到茅舍沽酒的人情风物,层层铺展,画面感极强,几乎每一句都可以单独成画。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,将山野自然的清新与乡俗的淳厚融于一体,尾联顺势点出眼前景致堪比王维笔下的辋川山水,既表达了诗人对沿途风光的极致喜爱,也暗含了他对这种远离尘嚣的隐逸生活的向往之情。

创作背景

收起展开
李处权是南北宋之际的著名诗人,出身官宦世家,早年逢靖康之乱辗转南渡,长期在江南一带游历谋生。

这首诗是诗人行至江西永丰境内途中所作,时值清秋,沿途明丽鲜活的山野风光让他沉醉,于是写下这首即景抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: