喜闻三十弟消息

我欣喜地收到了你传来的真实音讯，得知你在岭南的居所尚且平安安稳。
我深深清楚我们相隔的路途十分遥远，并非是你有意疏于寄来音信。
岭南的荔枝应当会怜惜你这远来的游子，槟榔也不会嘲笑你身处荒僻之地。
眼看着这一年又将走到尽头，我们兄弟二人的思念之情又该如何安放呢。

• 岭表即岭南，指五岭以南的偏远地区，宋代时多被视为荒僻的远谪之地。
• 信音音信，消息。
• 荔子即荔枝，是岭南地区特有的代表性物产。
• 渠第三人称代词，此处指代远在岭南的三十弟。

这首诗全无雕琢之语，完全以骨肉至亲的天然情愫贯穿全篇，开篇点出“喜”字，却没有狂喜失态的浮夸，满是乱世之中得知亲人平安的沉实欣慰。

颔联两句翻进一层，不怨弟弟音信稀少，反而主动为对方开解，足见二人相知之深，也暗合了当时战乱阻隔、路途难行的时代背景，情感格外真挚动人。

颈联以岭南当地特有的物产荔枝、槟榔入诗，想象弟弟在当地的日常居处，把荒僻的远居之地写得颇有温情，消解了边地的苦寒之感，构思十分新奇。

尾联收束到岁末将尽的当下，以问句作结，把绵长的兄弟牵挂之情留于言外，余味悠远。

这首诗创作于两宋交替的动荡时期，当时宋室南渡，中原士民大量流离南迁。

李处权的三十弟因时局动荡或仕宦遭际，长期旅居偏远的岭南岭表之地，此前兄弟二人久未通音讯，诗人在岁末之际忽然收到弟弟平安的消息，百感交集之下写下这首寄赠之作。