送景荀

丈人能事见斯文,世业家风尽属君。
自许旦评方借借,岂同时辈漫纷纷。
清于须水真堪挹,秀自郎峰故不群。
五马双旌何足道,便看平步到青云。

译文

收起展开
您的出众才具尽显于儒者诗文事业,世代相传的家业与优良家风全都在你身上得到完整传承。
你在人物品评的舆论中声望正日渐显扬,哪里肯和世俗同辈随波逐流、碌碌混同。
品格比须水还要清冽澄澈,实在值得人倾慕汲取,才气从郎峰孕育而出,本来就远超常人卓尔不群。
日后出任州郡长官的荣耀根本不值得称道,很快就能看到你平顺迈步,直抵高远的仕途。

注释

收起展开
  • 丈人对年长友人的尊称,这里是对友人景荀的敬称。
  • 斯文这里泛指儒者传承的文化、诗文与道艺事业。
  • 旦评即月旦评,典出《后汉书·许劭传》,指士林间品评人物的公共舆论。
  • 借借也作“籍籍”,形容声望盛大、广为传扬的样子。
  • 须水古水名,在今河南境内,以清冽澄澈著称,这里用以比喻人的高洁品格。
  • 挹本义为汲取,这里指值得人亲近、仰慕、效仿。
  • 郎峰名山峰名,在福建武夷山,相传为仙人王子乔升仙之处,这里用以比喻才秀出尘。
  • 五马双旌古代州郡长官出行的仪仗规制,五马是太守的车驾配置,双旌是长官出行的两面旌旗,代指出任地方高官。

赏析

收起展开
这首赠别诗结构层层递进,全无送别诗常见的悲戚伤感,满是对友人的肯定与殷切期许,格调清朗昂扬。

开篇先从家世家风落笔,点明友人承继家学渊源,出身便已不凡;次联写其士林声望与处世态度,明确点出他不肯随波逐流的高洁品性;第三联化用知名山水意象,以清川秀峰比况友人的品性才调,形象生动不落俗套;末联宕开一笔,以“平步青云”的美好祝愿收束全诗,尽显两宋之交士人间交游赠答的坦荡风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际诗人李处权创作的赠别送行诗,专为送别友人景荀赴远而作。

李处权身逢两宋交替的乱世,一生辗转多地交游广泛,其诗作多有赠人抒怀、称许友人品格才学的内容,这首诗完全没有传统送别诗的离愁别绪,通篇寄寓了对友人的高度认可与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: