送徐漕

都门雪罢看杨柳,濯濯风流已不群。
千里澄清方有道,十年出处不忘君。
新诗旧自开锦段,醉面向人生缬纹。
我欲从公借余地,与传名姓上青云。

译文

收起展开
京城门外大雪初停,你远望杨柳风姿清朗,卓然超脱凡俗。
你赴任千里之外整顿地方吏治,正逢政治清明的治世,十年来进退行藏始终不忘忠君报国的本心。
你所作的新诗向来如铺开的锦绣般文采斐然,醉后面对世人,眉宇间自有灵动的华彩纹路。
我想要向您求取些许提携的余地,好让我的姓名也能随同您的举荐登上青云,实现平生抱负。

注释

收起展开
  • 徐漕对宋代徐姓转运使的尊称,转运使俗称漕司,掌管一路漕运、财赋与地方监察事务。
  • 濯濯原形容草木清新润泽的样子,这里用来比喻人的风姿清朗俊逸、超凡脱俗。
  • 千里澄清典出《后汉书·范滂传》,范滂出任清诏使时登车揽辔,慨然有澄清天下之志,后世常用此代指赴任整顿地方吏治、安定一方的抱负。
  • 出处指出仕与隐居,代指个人进退行藏的人生选择。
  • 缬纹原指染织工艺生成的彩色花纹,这里用来形容人眉宇间自然流露的灵动神采。
  • 青云代指高空,常用来比喻显赫的高位、远大的前程。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗作伤离怨别的俗套,开篇以雪后初晴的杨柳起兴,用柳的清朗风姿直接喻指友人超凡脱俗的品性,起笔便清俊爽朗,毫无沉滞之气。

中间两联对仗工整妥帖,用范滂澄清天下的经典典故点出友人的政治才干,又以锦绣、缬纹两个鲜活的喻体分别赞咏友人的诗才与神采,虚实结合,将对友人的称许落到实处,全无空泛吹捧的痕迹。

尾联直接袒露心迹,既表达了对友人的敬重与追随之意,也暗含了诗人自身在宋初动荡的时局中渴望施展抱负的人生诉求,情感真挚恳切,是宋代送别诗中兼具风骨与情味的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年的赠别作品,收录于李处权的诗文集《崧庵集》中。

“徐漕”是对徐姓转运使的尊称,宋代转运使俗称漕司,掌管一路的漕运、财赋与地方监察事务,李处权在友人徐漕离京赴任之际,写下这首送别诗,既赞颂友人的品性才干,也寄寓了自身的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: