送谹父

一见琼林病眼开,东南秀爽力能回。
须知载腹五千卷,受我浇肠三百杯。
可但世官从凤沼,要看人物上云台。
歌呼枉费谈天口,宜及中兴国论陪。

译文

收起展开
一见到如琼林般俊美的你,我昏花的病眼顿时清亮,东南天地间的灵秀爽气,全都汇聚在你身上足以扭转世运。
要知道你腹中藏有五千卷诗书的才学,就请领受我这为你浇涤愁肠的三百杯美酒。
你不止能累世在朝廷近职为官,我们更期待你成为功勋卓著的人物,登上云台留名青史。
不必白费你那善谈雄辩的口才,正该趁此国家中兴的时机,参与到朝廷的治国议事当中。

注释

收起展开
  • 琼林本指美玉之林,这里用来赞誉友人风姿俊朗、才质出众。
  • 秀爽指清秀爽朗的灵气、禀赋。
  • 载腹五千卷化用古人藏书满腹的典故,形容人学识极为渊博,饱读诗书。
  • 浇肠指饮酒,古人常以饮酒涤荡胸中块垒,也指友人相聚畅饮抒怀。
  • 凤沼本指古代皇宫中的池沼,代指朝廷中书省等近臣任职的机要部门。
  • 云台汉代宫中的高台,汉明帝曾将光武帝时期的二十八位开国功臣画像置于云台之上,后世用来代指功勋卓著的名臣得以留名青史。
  • 国论指朝廷商议国家大政的议事活动。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,全诗没有半句寻常送别诗常见的离愁别绪,反而通篇都是对友人的称许与殷切期许,格调昂扬开阔。

诗歌首联先赞友人的禀赋气度,颔联以饮酒论学的名士风致写二人的深厚交谊,颈联用凤沼、云台的典故层层推进,对友人的功业寄予极高的期待,尾联直接点出南宋初年的中兴时代背景,将个人的交谊升华为共赴国难的家国情怀,全作意气风发,尽显南渡文人渴望重振朝纲的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南北宋之交诗人李处权的送别之作。

李处权身历靖康之变南渡之后,长期流转于江南各地,与当时诸多爱国文人交游,这首诗的送别对象“谹父”是他志同道合的友人,诗作写于友人即将赴朝任职之际,彼时南宋朝廷初定,朝野上下普遍期盼宋室能够光复旧物、实现中兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: