简巽老

雨后绿阴无处著,风前黄鸟为谁歌。
天为世乱相逢少,子以诗鸣不遇多。
行在故人能健否,瘴江逐客柰愁何。
典衣尚可供汤饼,蚤作清凉肯重过。

译文

收起展开
暮雨过后浓绿的树阴铺天盖地仿佛无处安放,迎风啼鸣的黄莺这般婉转,究竟是为谁而歌?
上天也因世道动荡让故人相逢的机缘变得稀少,你以诗才闻名于世,偏偏坎坷不遇的时日居多。
如今在天子行都的旧日友人身体还康健吗?远贬南方瘴江的逐客,又该如何排遣满心愁绪?
我即便典当了衣物,尚且还能备得起一碗热汤饼,你可否在清晨清凉时分,愿意再次过来相聚?

注释

收起展开
  • 简巽老简,指以书信、诗篇问候;巽老是作者友人的别号,生平未详。
  • 无处著没有地方可以附着、安放,形容绿阴极为浓密。
  • 诗鸣以诗歌创作闻名于世,指凭借诗才展露声名。
  • 行在本作“行在所”,指天子巡行临时驻留的处所,这里指南宋南渡后的临时都城临安。
  • 瘴江指南方山林间多瘴气的江流,代指当时贬谪罪臣的偏远南方地区。
  • 汤饼古代指水煮的面食,类似今日的汤面,是宋人日常待客的简易饭食。
  • 蚤作蚤通“早”,即早起,指清晨时分。

赏析

收起展开
这首诗是南渡初期乱世士人交游抒怀的代表性作品,整体风格沉挚冲淡,毫无雕琢痕迹。

开篇以暮春清景起笔,绿阴满径、黄鸟啼晴的明丽景致,恰恰反衬出乱离时代无人赏春的落寞,暗合了后文“为谁歌”的怅惘。中间两联直抒身世与时事之感,将世乱相逢的不易、友人怀才不遇的愤懑、对南北漂泊旧友的牵挂层层铺展,情感沉郁厚重,全无浮泛之语。尾联笔锋一转,落到典衣留客、邀约重聚的日常细节上,在满纸愁绪中透出故人相濡以沫的暖意,把大动荡时代里普通人之间的真挚情谊写得格外动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际诗人李处权的寄赠友人之作,收录于其文集《崧庵集》中。

李处权身历靖康之变,北宋覆亡后随宋室南渡,长期辗转漂泊于江南各地,与友人巽老在乱离中相逢,既共伤时局动荡,又彼此牵挂境遇,便写下这首诗寄赠友人,邀约重聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: