简彦庸兄弟

五年踪迹似浮萍,岂料全家入画屏。
春去水田方漫漫,晓来山雾却冥冥。
可怜北客鬓毛白,尚喜主人眸子青。
准拟丰年多酿酒,正宜长醉不宜醒。

译文

收起展开
五年来辗转漂泊的行迹如同水上浮萍,完全没料到举家能踏入这般如画卷般的胜境。
春末时节水田漫溢广袤无边,清晨起来山间雾气迷蒙一片。
可叹我这个从北方逃难来的客人鬓发已经斑白,尚且欣喜主人对我青眼相加、格外看重。
打算趁着丰年多酿制些美酒,正该长久沉醉,不必刻意清醒。

注释

收起展开
  • 简以诗代书信,即寄赠的意思。
  • 漫漫形容春末水田水量丰沛、广袤无际的样子。
  • 冥冥形容山间晨雾浓重迷蒙、视野昏暗的状态。
  • 眸子青即青眼相待,典出阮籍青白眼的典故,指主人对自己十分器重、礼遇有加。
  • 准拟打算、计划。

赏析

收起展开
全诗以漂泊身世起笔,首句用“浮萍”喻自己五年流离的生涯,次句陡然转折,写出举家得以安身于如画江南的意外惊喜,情感起伏自然真切。

颔联纯用白描勾勒江南春晨的乡野景致,水田漫漾、山雾迷蒙的清和意境,恰好反衬出诗人此前多年漂泊的惶惑不安。颈联收束回自身与友人的交往,“北客鬓毛白”道尽乱离流离的沧桑,“主人眸子青”点出友人知己相待的暖意,冷暖对照格外动人。

尾联看似放达,要长醉不愿醒,实则暗含着诗人对乱世余生的疲惫倦怠,以及对当下这份难得的安宁与友情的极致珍视,沉挚的乱世感慨藏于旷达的语辞之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时北宋灭亡,中原沦陷,李处权为躲避战乱,举家从中原流寓江南,辗转漂泊多年。

这首诗是他定居江南后,写给友人彦庸兄弟的寄赠之作,彦庸兄弟是当时隐居江南的地方文士,对辗转逃难而来的李处权一家多有照拂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: