简致中温其

世情何怪白头新,岂料穷途复友仁。
一室他乡春笑客,半年行路雨欺人。
辋川诗说王摩诘,谷口名闻郑子真。
想是书机似图画,云峰矗矗水粼粼。

译文

收起展开
世间人情凉薄,相交到老仍如新交本就不足为怪,哪里想到我在穷途失意之际,又能交到您这样仁厚的挚友。
寄居在他乡的小小居室里,连春日都仿佛在嘲笑我这个落魄旅人,半年来辗转行路,连天公都频频用冷雨欺凌漂泊的行人。
就像当年王维在辋川隐居时写下诸多传世诗篇,汉代的郑子真也在谷口隐居,高洁的名声传遍天下。
想来您的书艺机趣就如同精妙的图画一般,高耸的云峰层层叠叠,清澈的流水波光粼粼。

注释

收起展开
  • 白头新典故出自《史记·邹阳传》,指相交多年直到头发白了,彼此还陌生如新认识的朋友,用来形容世态炎凉、交情浅薄。
  • 穷途路走到了尽头,这里指诗人仕途失意、漂泊困顿的人生境遇。
  • 辋川水名,在今陕西蓝田,唐代诗人王维曾在此修建别业,隐居多年,写下大量山水田园诗作。
  • 王摩诘即唐代诗人王维,字摩诘,以山水田园诗和书画造诣闻名。
  • 谷口古地名,在今陕西泾阳西北,汉代隐士郑子真曾隐居于此。
  • 郑子真汉代隐士郑朴,字子真,隐居谷口,修身保性,不肯出仕,高洁名声传遍朝野。
  • 书机书法创作的机趣与意蕴。
  • 矗矗高耸直立的样子。
  • 粼粼水流清澈闪烁的样子。

赏析

收起展开
这首赠友诗情感真挚,用典妥帖,将身世之感与知己之喜融为一体,毫无应酬诗作的浮泛之气。

开篇先以世情“白头新”的普遍现象作铺垫,反衬自己在穷途之际得遇仁友的意外与珍视,将普通的交友之喜写得格外厚重。颔联以拟人化的笔法写自身漂泊之苦,春“笑”旅人、雨“欺”行人,把流落他乡的失意困顿具象化,读来倍觉凄切。颈联连用王维、郑子真两个前代高士的典故,不着痕迹地将友人温其比作品行高洁、才华出众的隐逸贤士,推崇之意溢于言表。尾联宕开一笔,以云峰高耸、流水澄澈的如画景致作结,既赞美友人的书法意趣高妙,也暗喻友人的品格如山之峻拔、如水之澄澈,余味悠长,韵味无穷。

创作背景

收起展开
李处权是南北宋交替时期的文人,一生遭遇靖康之乱,辗转漂泊多地,仕途失意,长期过着流寓的生活。

这首诗是他流寓他乡期间写给友人温其的寄赠之作,彼时他正处于穷途困顿的境遇之中,意外结识性情仁厚的温其,心生知己之感,便作此诗相赠,既抒发自身漂泊之苦,也表达对友人品格的推崇与赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: