和如祖弟二首 其二

绿树黄鹂阴复晴,春风何处不堪行。
野烟着草绵绵色,江日浮花灔灔明。
故国音书添梦想,异乡节物减心情。
逢人尽说兵戈事,始觉如今去就轻。

译文

收起展开
绿树荫里黄鹂啼鸣,天气忽阴忽晴,和暖的春风吹遍大地,没有哪里不能悠然前行。
郊野的烟雾附着在青草上,漫出连绵不绝的青碧色泽,江面的日光浮照在浪间花影上,漾出粼粼闪动的亮彩。
故国的音信久断,徒然增添了无数魂牵梦绕的思念,异乡的节序风物纵然美好,却只让人消减了游玩的兴致。
如今逢到路人,人人都在诉说战乱的近况,经历过这般世乱之后,才恍然觉得往日看重的进退得失,都变得无足轻重了。

注释

收起展开
  • 如祖弟指作者名叫李如祖的弟弟,是家族中同辈排行的亲属。
  • 灔灔同“滟滟”,形容水面波光闪动、明丽荡漾的样子。
  • 节物各个节令的风物景色,指特定时节的自然与人文景观。
  • 兵戈兵器,代指战争、战乱。
  • 去就指出仕与归隐,也泛指人生的进退得失、利害取舍。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的乐景写哀的反衬手法,前两联极写江南春日的明丽温润:黄鹂鸣树,春光明媚,草色绵连,波光潋滟,全然是一派宜人的游春风物。

笔锋一转,后两联陡然收束到乱世的身世之悲:故土沦丧音信难通,异乡风物徒乱人意,满耳都是战乱的消息,让诗人彻底看淡了世俗的进退得失。全诗由景及情,流转自然,没有刻意雕琢的痕迹,将南渡士人的普遍乱世悲慨写得沉挚真切,极具时代感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交的南渡时期,当时北宋覆亡,宋金战事胶着,大批中原士人流寓江南。

李处权出身中原望族,南渡后辗转漂泊于江浙一带,这首诗是他写给自家名“如祖”的弟弟的唱和之作,借春日行游所见,抒发乱世中的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: