临川道中寄汪守

渐远闽中地更平,土风疏爽语言轻。
山浓不减嵩高翠,溪涨浑如洛浦声。
忽见槐花思举子,欲求萤火遗书生。
使君元是丈人行,回首铃斋空复情。

译文

收起展开
渐渐远离闽地中部,道路愈发平坦,当地民风疏朗爽快,口音语调也显得轻软。
山间草木浓绿一点不比嵩山的翠色逊色,溪水涨起,水声全然就像洛水河畔的浪涛声。
忽然看见路边的槐花,不由得想起往年赶考的举子,想要寻来萤火微光,赠送给苦读的书生。
汪使君您本就是我的长辈同道,回望您的官署书斋,我心中徒然生出无限的思念之情。

注释

收起展开
  • 土风指当地的风土人情、民风习俗。
  • 疏爽疏朗爽快,这里形容闽中远离政治中心,民风少繁文缛节,质朴开阔。
  • 嵩高即嵩山,五岳之中岳,位于今河南境内,是中原名山。
  • 洛浦洛水之滨,洛水即今河南洛河,是诗人故乡中原的标志性水系。
  • 举子指参加科举考试的士人,唐宋时有槐花黄、举子忙的俗语,槐花盛开之时正是科举考试的时节。
  • 萤火这里化用囊萤映雪的典故,指代勤学苦读的书生。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里用来称呼时任临川知州的汪守。
  • 丈人行长辈、年辈高于自己的同道之人。
  • 铃斋古代州郡长官官署中的书斋,是长官办公兼起居的场所,这里代指汪守的居所。

赏析

收起展开
这首诗的章法结构极为工整,前两联纯写沿途行旅所见,却处处暗藏诗人的身世底色。诗人没有将闽地的山水视作异乡殊景,反而主动将其与记忆里中原的嵩山、洛水相比,足见他漂泊多年之后,已经将随处可安的释然藏在了景物描写之中,冲淡了南北宋之交战乱流离的悲苦感。

颈联用两个熟典自然切入情志,槐花思举子、萤火遗书生,既贴合秋日行路的时节特征,也暗含诗人早年苦读、有志科举的人生经历,没有半点堆砌典故的生硬感。尾联直接点出寄赠友人的主旨,将一路生发的种种感慨收束到对长辈友人的思念之中,全诗笔调平和温厚,情与景完全交融,是南宋初年寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际诗人李处权北归途中的作品。李处权本是中原洛水一带的士人,北宋灭亡后曾避乱于闽地,数年后动身北上,行经临川境内的路途之中,写下这首诗寄给时任临川知州的汪姓友人。

诗人一路行来,所见风物既让他暂时忘却了避乱的漂泊感,又接连触发了他对中原故土、旧日交游的怀念,于是将沿途观感与对友人的惦念融为一体,写成这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: