送二十兄还镇江

此行检校幽栖事,佳处知公故未忘。
新笋定应过母大,旧松想亦及人长。
老来对客须灵照,贫后持家借孟光。
世乱身危何处是,二年孤负北窗凉。

译文

收起展开
这次返乡您是去打理隐居旧居的事务,那些佳妙的去处我知道您定然不会忘怀。
新长的竹笋想必已经比母竹还要粗壮,旧日栽种的松树想来也已经长到与人齐高。
年老之后接待宾客需要像灵照那样聪慧的子女照料,清贫度日操持家计全靠如孟光一般贤淑的内助扶持。
如今世道动荡自身漂泊何处才是安身之地?这两年来我白白辜负了北窗下的清凉闲意。

注释

收起展开
  • 检校核查、料理,这里指打理镇江旧居的相关产业与事务。
  • 幽栖僻静的隐居居所,这里代指二十兄在镇江的老家旧宅。
  • 灵照东晋高僧慧远的女儿,以聪慧机敏著称,后世常用来代指善解人意的聪慧子女。
  • 孟光东汉隐士梁鸿的妻子,以品行端淑、与丈夫相敬如宾闻名,后世常用来代指贤良持家的妻子。
  • 孤负通“辜负”,指错失、虚度了本该安闲美好的时光意趣。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗执手伤别的俗套,开篇全无客套虚文,直接点出兄长归乡的事由,语气平实亲切,完全是至亲手足的家常口吻。

中间两联全是悬想之笔,想象旧居的新笋旧松都已生长繁茂,归家之后有贤妻慧子相伴的和美日常,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹,字里行间满是对兄长归乡生活的由衷祝福。

末联笔锋陡然一转,从兄长的安稳境遇落到自身的漂泊处境,将个人的羁旅愁思放置在世乱身危的大时代背景下,把普通手足送别的私人情感,升华为乱世中广大士人共同的命运慨叹,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的宋高宗建炎年间,是李处权送别兄长返回镇江故里的寄意之作。

当时金兵南下中原板荡,宋室仓促南渡,大批士人辗转流寓江南,李处权自身也长期过着漂泊羁旅的生活,既为兄长能够返回故里安顿下来感到欣慰,又对照自身无处安身的处境生出无限怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: