放步登游回谢表臣遗酒

每爱前山似画图,兴来萧散岂能无。
幽人着屐全忘懒,野老关门不可呼。
夕照晖晖明远水,春风莽莽着平芜。
晴来已喜儿能赋,软脚仍烦送一壶。

译文

收起展开
我素来喜爱面前的青山宛如天然图画,兴致来时随性闲散的游兴哪会没有。
隐逸的友人穿上登山木屐全然忘却了慵懒,乡野老人关着家门,也不便前去呼访。
傍晚的斜阳灿灿,把远处的水面照得透亮,浩荡春风拂过,铺满了整片平旷的草野。
天晴出游本就欣喜你能赋诗助兴,劳烦你又送来一壶美酒为我接风洗尘。

注释

收起展开
  • 遗酒赠送美酒,此处“遗”读wèi,意为赠予。
  • 萧散闲适散漫、无拘无束的状态。
  • 着屐穿上登山用的木屐,屐是古代一种鞋底带齿、便于走山路的鞋子。
  • 平芜平旷开阔、长满野草的原野。
  • 软脚古代习俗,远游归来后以酒食接风洗尘,称作软脚。

赏析

收起展开
这首诗通篇流转自然,将春日郊行的所见所感写得鲜活生动,毫无板滞之感。开篇直抒胸臆,点出自己对山野风光的天然喜爱,游兴勃发的状态呼之欲出。

中间两联对仗工整,写景层次分明:先写人事行迹,幽人出游、野老闭门的情态各尽其妙,充满生活化的趣味;后写目中所见,夕照映水、春风漫野的画面开阔明朗,满是春日蓬勃舒展的生机。

末联收束到谢友人赠酒的题旨,游赏之乐、得酒之喜、友人相得的深厚情谊融于一处,余味悠长,尽显宋人日常交游诗作冲淡闲远的典型韵致。

创作背景

收起展开
李处权是南北宋交替时期的著名诗人,一生亲历靖康之乱,多辗转流寓江南各地,诗作多记录闲居交游的日常意趣。

这首诗作于春日出游归来之后,诗人登临近郊山野尽兴而归,恰逢友人谢表臣遣人送来美酒,便作此诗致谢,记录下春日郊行的畅快与友人相赠的温情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: