次韵民瞻端礼二首 其一

枉报新诗锦不如,句中风竹韵萧疏。
颇分泾渭甘从子,不较穷通岂病予。
避地拟求千日酒,误身何用五车书。
谁人与作任公钓,要使东人厌若鱼。

译文

收起展开
承蒙你寄来新诗,文采华美远超织锦,字句间风竹掩映,气韵清疏洒落。
我能明辨是非清浊,甘愿追随于你,不计较人生困厄与显达,又怎会损害我的本心。
为躲避战乱我只想求得千日美酒,反倒觉得拖累自身的,哪里需要那汗牛充栋的五车诗书。
谁能和我效仿任公垂钓东海,要让东海之人饱食大鱼,尽享自在逍遥。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,依照所酬和原作的韵脚、次序来创作新诗。
  • 萧疏这里指诗的气韵清朗洒脱,没有尘俗堆砌的气息。
  • 泾渭泾水浊、渭水清,后世以此代指是非清浊的明确分界。
  • 穷通指人生境遇的困厄失意与显达顺遂。
  • 千日酒古代传说中饮后能醉千日的美酒,后世常用来指代可以消解万般烦忧的酒。
  • 五车书典出《庄子·天下》,原指惠施学识渊博,著述能装满五车,后世代指极多的典籍学问。
  • 任公钓典出《庄子·外物》,任公子用大钩粗绳钓得巨型大鱼,分食之后整个东海以东的人都能饱餐,后世以此典故指代旷达高远、跳出世俗格局的志趣。

赏析

收起展开
这首酬唱诗全无寻常应酬之作的浮泛,句句发自肺腑,沉郁中见旷达。首联先盛赞友人诗作的气韵风骨,以风竹萧疏喻诗境清逸,不落俗套。

颔联直陈自己的处世准则,明辨泾渭、不系穷通,既显露出与友人相知相契的深厚交谊,也展现出自己不随波逐流的傲岸人格。

颈联将乱世避乱的愤懑倾泻而出,身逢动荡之时,满腹诗书反倒成了羁绊,不如借酒忘忧,道尽了乱世中士人普遍的失意与无奈。

尾联化用《庄子》任公垂钓的典故,跳出个人得失的小格局,将志趣投向逍遥旷远的天地,使得全诗的意境陡然开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的靖康之乱后,彼时北宋覆亡,中原板荡,大量北方士人渡江南避乱,李处权正是其中一员。

他辗转流寓江南各地,长期过着颠沛流离的避地生活,与友人民瞻、端礼诗文往来酬答,这首次韵之作便是他在乱世之中抒发怀抱、与友人互明心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: