和表臣遗诗招归仙隐

客里栖栖叹食艰,桃源也复念人间。
九重鹓鹭思金屋,万里烟尘痛玉关。
节物可怜梅竞出,浪萍长羡鸟知还。
明朝跋马归仙隐,健笔清樽尽傲闲。

译文

收起展开
漂泊异乡的我终日惶惶,慨叹生计维艰,即便向往桃源胜境,也终究牵挂着烟火人间。
朝堂之上的朝臣们仍心念着帝王宫阙,遥想万里之外的边塞遍地兵戈烟尘,令人痛彻心扉。
时节推移,可喜寒梅争相绽放,我如浪中浮萍长久漂泊,一直羡慕归鸟能返回故林。
明日我便策马启程,奔赴那仙隐的居所,手持健笔对酒畅饮,尽享疏狂闲散的快意。

注释

收起展开
  • 栖栖惶惶不安、奔波劳碌的样子。
  • 鹓鹭两种朝序整齐的水鸟,常用来比喻朝堂上排列有序的文武百官。
  • 金屋代指帝王的宫室,此处代指北宋旧朝廷。
  • 玉关即玉门关,此处代指北方边塞的关隘。
  • 节物各个季节的风物景色。
  • 跋马勒马、策马前行的意思。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,代指美酒。

赏析

收起展开
这首和诗情感层层递进,跳出了一般招隐诗仅抒发个人隐逸之趣的局限,将个人身世之叹与家国乱离之痛紧密结合,格局沉厚开阔。

全诗对仗精工,以“浪萍”自喻漂泊身世,以“归鸟”反衬思归之心,意象妥帖自然,毫无雕琢痕迹。末句落笔于归隐之后笔底纵横、酒中逍遥的生活,将乱世里对精神自由的向往和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的靖康之乱后,当时李处权为躲避北方战火辗转流寓江南,长期漂泊困顿,生计十分艰难。

收到友人表臣寄来的邀约归隐的诗作后,他有感于宦途奔波的疲惫与家国动荡的伤痛,写下这首和诗回应友人的招隐之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: