景荀筑室伟甚诗以赞之

将老从君得所图,交情及我岁寒余。
适闻蒋诩开三迳,且喜扬雄就一区。
尽取风烟多种竹,雅为窗室便看书。
无钱可买墙西地,决眦云峰正起予。

译文

收起展开
我年近老迈追随您,人生总算有了妥帖的归处,你我相交的情谊,在岁暮天寒之时仍留存着醇厚余温。
刚听闻您像汉代隐士蒋诩那样新开了三条小径,十分欣喜您如同扬雄一般,拥有了一处专属的安居宅院。
您把周遭的风月烟霞都揽入院中,栽种了大片翠竹,雅致的窗下书房,最适合安心伏案读书。
我即便没有余钱买下您院墙西边的空地,也能极目远眺层叠云峰,恰好能让我获得精神上的启发与鼓舞。

注释

收起展开
  • 岁寒余出自《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,此处指历经世事磨难之后仍留存的深厚情谊。
  • 蒋诩开三迳典故出自汉代,隐士蒋诩辞官归隐后,在院中开辟三条小径,只和求仲、羊仲两位知己往来,后世用来指代隐士的居所。
  • 扬雄就一区典故出自《汉书》,汉代学者扬雄家境贫寒却不慕名利,在长安有一处狭小的独居宅院专心著述,后世用来指代文人潜心治学的安身之所。
  • 决眦形容极目远眺,睁大眼睛几乎要把眼眶撑裂的样子。
  • 起予出自《论语》“起予者商也”,意为启发我,让我获得精神上的进益。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典熨帖自然,全无堆砌之感,开篇先从二人的交谊落笔,先点明二人是历经世乱的患难之交,为后文赞叹新居铺垫了情感基础。

中间两联接连用蒋诩、扬雄的典故,既点出新居主人不慕世俗的清雅品格,也写出了宅院种竹开窗的清幽格局,画面感十足,尽显文人居所的脱俗气质。

尾联宕开一笔,从写宅院转向写二人共同的精神志趣,即便没有买下院边的土地,也能借眼前云峰获得精神的共鸣,把普通的赞居诗的格局从称颂建筑拔高到了知己同游、道艺相长的高远境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
李处权是南北宋交替时期的著名文人,出身官宦世家,北宋灭亡后他为躲避战乱辗转南渡,长期流寓江南各地。

这首诗是他写给友人景荀的题赠作品,当时友人景荀新修落成了一处宽敞雅致的宅院,李处权受邀到访后心生赞叹,便写下这首七言律诗赠予友人,既称颂了新居的清幽格局,也抒发了二人志趣相投的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: