陪德孺游徐氏园池

十载吾庐信不通,偶来仁里一尊同。
心惊人物如江左,眼净林塘似洛中。
着日晶明松下雪,弄波萧瑟竹间风。
浇花酿酒勤料理,作记东园有醉翁。

译文

收起展开
我与故乡的居所音信断绝已经十年,偶然来到这仁善邻里的园中,与友人同举一尊美酒。
心神惊觉此间的人事风物仿佛偏安的江左,眼前明净的林木池塘,竟酷似我旧日熟悉的洛阳园景。
阳光照耀下松枝上的残雪晶莹闪亮,拨弄水波时竹林间的清风飒飒作响。
我们殷勤打理园中的花事、筹备佳酿,效仿当年的醉翁欧阳修,为这东园写下游赏的记文。

注释

收起展开
  • 德孺同游友人的表字,其人生平已难详考。
  • 仁里对风俗仁厚的乡里的美称,这里指徐氏园池所在的地方。
  • 江左即江东,东晋曾在此偏安立国,这里暗指宋室南渡后偏安江南的时局。
  • 洛中即洛阳,北宋的西京,园林荟萃,是中原繁盛风物的典型代表。
  • 着日被日光所照射。
  • 醉翁化用北宋文学家欧阳修自号醉翁、创作《醉翁亭记》的典故,寄寓安闲旷达的情怀。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络极具层次感,首联从沉郁的身世感喟起笔,点出十年乡信断绝的漂泊处境,随即收束到当下与友人同饮的游赏场景,情绪自然过渡,毫无生硬之感。

颔联的用典暗藏深意,以江左喻南渡偏安的现实,以洛中代已经沦陷的中原故土,看似是赞叹园池景致酷似旧地,实则藏着士人对家国破碎的隐痛,不着一字议论而家国之思溢于言外。

颈联纯以白描写园中之景,日光映雪、风竹弄波,视觉与听觉意象交融,营造出清透明净的园林氛围,也将诗人从沉郁的思绪中拉回当下的闲适。尾联化用欧阳修的典故收束,将乱世里暂得栖身于园池的旷达心境写得余味悠长,是南渡初期纪游诗中情景理交融的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,李处权本是中原洛阳一带的士人,宋室南渡后他被迫流寓江南多年,与故乡音信隔绝。

此次他受友人邀约,与字德孺的同好一同游览当地徐氏望族的私家园林,见到园池布置、风物景致都酷似中原旧地的名园,家国漂泊之感与游赏的闲适之情交织,便写下了这首纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: