送粹伯弟亲迎兼简宣卿龙图

悲秋宋玉已销魂,忍听阳关共十分。
黄叶萧萧下寒日,碧山逐逐过晴云。
面如濯玉想无对,气已食牛知不群。
问讯冰清怀大雅,世家王谢属斯文。

译文

收起展开
如同悲秋的宋玉早已神思怅惘,怎忍听那阳关送别之曲,离情满溢十分。
枯黄的树叶在寒日中萧萧飘落,青碧的山峦连绵不绝,上方晴云缓缓飘过。
你面容洁净如玉想必世间少有匹敌,气概足以吞牛可知绝非庸常之辈。
代为问候品行高洁的贤友心怀大雅,王谢那样的名门世家正属这文雅一脉。

注释

收起展开
  • 销魂形容因极度感伤而神思茫然的状态,出自江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”,此处极言离别情绪的浓重。
  • 阳关古关隘名,此处代指古代著名的送别乐曲《阳关三叠》,是离别的典型意象符号。
  • 濯玉经过洗涤的美玉,用来形容人容貌俊朗洁净,气质清润出尘。
  • 气已食牛出自《列子·黄帝》,原指气势足以吞掉牛,此处用来形容晚辈气概豪迈、志向远大,远超常人。
  • 冰清比喻人品行高洁澄澈如冰,此处用来指代收信人宣卿龙图。
  • 王谢六朝时期琅琊王氏与陈郡谢氏的并称,是当时顶级的名门望族,后世用来代指世代传承文雅家风的高门世家。

赏析

收起展开
这首诗将送别之意、贺亲迎的期许、问候友人的题旨三者融为一体,开篇用宋玉悲秋、阳关送别的经典典故,先点出离别的怅惘情绪,沉挚动人,不落俗套。

中间两联笔锋一转,先写沿途行旅之景,黄叶寒日、碧山晴云,画面开阔清和,一扫开篇的低沉感伤,转而衬托出出行之人的轩昂气宇。后两句以濯玉、食牛为喻,盛赞粹伯的出众才貌,长辈对晚辈的期许之意溢于言表。

尾联收束到“兼简宣卿龙图”的题旨,既称颂了友人的高洁品性,又点出二人同属名门文雅之脉,全诗用典贴切,章法井然,情辞恳切,是宋代七言律诗中酬赠类作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之际诗人李处权的亲友赠答之作,创作目的一是送别族弟李粹伯前往女方家行亲迎之礼,二是托粹伯顺路向时任龙图阁学士的宣卿捎去问候致意。

李处权身历北宋末年的战乱流离,一生交游广泛,诗作多抒怀寄意、酬赠亲友,风格清健质朴,这首诗既饱含送别晚辈的不舍,也满含对新人、对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: