春晚简德孺

人生有酒即佳辰,忽忽园林已暮春。
雨后落花浑帖砌,风前飞絮欲沾人。
我如放浪陶彭泽,公是风流贺季真。
伊水崧云在何处,旧衣犹有洛阳尘。

译文

收起展开
人生在世只要有美酒相伴便是良辰吉日,恍惚之间园林里已经到了暮春时节。
雨后凋落的花瓣全都紧贴在台阶之上,风前飘飞的柳絮几乎要沾到过往行人的衣襟上。
我就像放浪形骸的彭泽令陶渊明,您正是性情旷达风流的诗人贺知章。
伊水嵩山的云如今在什么地方?我旧日的衣衫上还沾着当年洛阳的尘土。

注释

收起展开
  • 简本指书简、书信,这里用作动词,指以诗代信寄赠友人。
  • 浑帖砌全都紧贴在台阶上。浑,全、都;砌,指台阶。
  • 陶彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后世便以陶彭泽作为他的代称。
  • 贺季真指唐代诗人贺知章,字季真,性情旷达狂放,时人评价其风流洒脱。
  • 伊水崧云伊水即伊河,嵩山古称崧山,两处都在洛阳附近,这里代指诗人早年游历的洛阳一带山水胜景。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡闲远,融暮春景物、历史典故与个人怀抱于一体,用典自然毫无堆砌生硬之感。

首联直接破题,点出暮春对酒怀人的核心意绪,“忽忽”二字将时光倏忽飞逝的怅惘写得十分真切。颔联摹写暮春实景,落花贴砌、飞絮沾人,细腻传神地烘托出春将尽的慵懒柔婉氛围,极具画面感。颈联连用两个为人熟知的前代高士典故,以陶渊明自况,以贺知章喻友人,既点明二人放旷洒脱的性情,也足见彼此相知之深。尾联宕开一笔,遥忆伊洛嵩山的旧游岁月,以衣上犹存洛阳尘的细节收束全诗,将怀旧的抽象情思落到具体可感的实物之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人李处权寄赠友人德孺的唱和之作,李处权一生历北宋南渡的战乱,早年曾长期游历洛阳周边的伊洛、嵩山一带,与德孺志趣相投,往来密切。

时值暮春,诗人见春景将逝,触景生情,便写下这首诗寄给友人,既抒发暮春的怅惘,也寄寓了二人相知的情谊,以及对早年洛阳旧游岁月的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: