雨止送王侍郎

南州春老雨如丝,刺眼青秧水满陂。
树湿黄莺看更好,溪浑白鹭立多时。
寸心折尽人千里,霜鬓凋残酒一巵。
我恐前身是匡鼎,幸公不厌解颐诗。

译文

收起展开
暮春的南州细雨如丝飘洒,陂塘水满,青翠的秧苗鲜亮得直晃人眼。
树枝被雨水沾湿,枝上黄莺的毛色看起来更加明丽,溪水浑浊,白鹭在岸边静静伫立了许久。
离别的愁肠寸断,友人即将远赴千里之外,我两鬓斑白容颜衰残,只能举杯饮下这杯送别酒。
我只怕自己的前身就是汉代的匡衡,所幸您并不厌烦我这能引人开颜的诗句。

注释

收起展开
  • 王侍郎侍郎是古代官名,此处指作者的友人,姓王,生平具体事迹已不可考。
  • 南州泛指南方地区,此处指诗人当时旅居的江南州郡。
  • 陂指池塘、水岸,此处泛指蓄水的田边塘堰。
  • 霜鬓指发白如霜的鬓角,代指衰老的容颜。
  • 巵古代的圆形酒器,此处代指一杯酒。
  • 匡鼎即匡衡,字稚圭,汉代著名经学家,擅长讲解《诗经》,时人有“匡说《诗》,解人颐”的评价。
  • 解颐指开颜欢笑,出自匡衡说诗的典故,此处指诗作风趣动人,能让人舒展笑颜。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯然写景,紧扣“雨止”的题面,将雨后江南暮春的乡野景致描摹得鲜活生动,青秧、黄莺、白鹭几个意象错落搭配,色泽明丽,充满了温润的生机,全无送别诗常见的凄苦色调。

后两联由景及情,转写送别意绪,“寸心折尽”点出千里相隔的离愁,“霜鬓凋残”带出诗人年岁已长、落拓漂泊的身世之感,末联用匡衡的典故,自谦之中又暗含知己相得的欣慰,造语温厚,余味悠长。全诗景与情衔接自然,用典妥帖不生硬,体现出宋代诗坛酬唱送别诗典型的清雅诗风。

创作背景

收起展开
李处权是两宋之际的诗人,字巽伯,溧阳人,一生辗转流寓江南多地,交游广泛,留存诗作多为行旅、酬唱、送别类作品。

这首诗是诗人旅居南州时,在连绵春雨停歇之后为送别友人王侍郎所作,诗作将雨后春日景致与送别怅惘、知己相得的情意融为一体,是宋代清雅送别诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: