贺杨巨源博士拜虞部员外

合归兰署已多时,上得金梯亦未迟。
两省郎官开道路,九州山泽属曹司。
诸生拜别收书卷,旧客看来读制词。
残着几丸仙药在,分张还遣病夫知。

译文

收起展开
你早就该进入清贵的官署任职,如今登上仕途的高阶也完全不算晚。
升任两省的郎官为后辈开辟通路,天下九州的山林川泽都归你管辖的部门执掌。
往日受教的诸生前来拜别,收拾起求学时的书卷,旧友赶来一同拜读朝廷的授官制词。
你手边还剩有几丸服食的仙药,分别之际也特意分赠给我这个多病的人知晓。

注释

收起展开
  • 兰署即兰台,原本是汉代宫中藏书之处,唐代代指秘书省等清贵的官署。
  • 金梯金色的阶梯,这里代指仕途晋升的路径。
  • 两省唐代指门下省与中书省,此处代指中央核心官署。
  • 曹司古代对官署中分管具体事务的部门的统称,此处指虞部官署。
  • 制词朝廷颁发的授官诏令上的文辞。
  • 分张唐人常用语,意为分取、分赠。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的贺赠诗,没有堆砌常见的谀颂套话,而是从二人相知的日常细节落笔,既贴合友人升迁的事实,又满含温厚的情谊。

开篇两句先点明友人升迁实至名归,迟速相宜,全无世俗的躁进感。中间两联分别从职掌、人情两个维度铺陈,既点出虞部员外郎的权责范围,又描摹出杨巨源升任新职时门生旧友前来道贺的鲜活场景,烟火气十足。收尾两句以分赠剩药的私人细节作结,完全跳出了普通贺诗的应酬框架,将二人不拘形迹的深厚交谊写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐元和年间,是诗人王建写给友人杨巨源的贺赠之作。

杨巨源是中唐著名诗人,此前以国学博士的身份任教太学,后获朝廷擢升,出任工部下辖的虞部员外郎,素来与王建交谊深厚,王建得知消息后便写下这首诗表达祝贺之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: