游罗汉院途中口占

休论至后日相催,乘兴篮舆到岭隈。
风竹尽摇花玉玦,云山浑作烂银堆。
须知此日逢僧话,不减当年访戴回。
更喜彭君真我辈,溪流渡马肯相陪。

译文

收起展开
不必慨叹时序推移岁月催人老去,我乘着兴致坐竹轿来到山坳深处。
风中竹梢轻轻晃动,竹上残雪像缀着的洁白玉玦,云雾笼罩的覆雪山峦全像一堆堆灿烂的白银。
要知道今日途中与僧人相逢闲谈的雅兴,丝毫不减当年王子猷雪夜访戴安道尽兴而归的意趣。
更可喜的是彭君和我们志趣完全相投,愿意陪着我策马渡过溪流一同前行。

注释

收起展开
  • 篮舆古代的竹制轻便轿子,是古人短途出游常用的代步工具。
  • 岭隈山岭的弯曲偏僻处,即山坳的幽深地带。
  • 玉玦古代一种环形带缺口的精美玉器,这里用来比喻竹梢上凝结成团的洁白残雪。
  • 访戴回出自《世说新语》的典故,东晋名士王子猷雪夜乘船百里去访友人戴安道,到了戴家门前不进门就转身返回,称自己是乘兴而来,兴尽而返,后世用来指代随性洒脱的文人雅事。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着宋代文人特有的洒脱随性的游赏意趣,开篇直接破题,完全抛开世俗对岁月流逝的焦虑,把「乘兴」作为出游的核心驱动力,没有半点功利牵绊。

颔联的比喻极为精妙,以玉玦喻竹梢残雪,以烂银喻覆雪云山,设喻新奇妥帖,把雪后山野清奇洁白的景致写得极具画面感,完全跳出了历代写雪景诗作的俗套。

颈联用典自然无痕,没有半点书卷堆砌的生硬感,把此次出游的日常雅兴和千古名士的佳话相呼应,轻松凸显出诗人不滞于物的通透襟怀。尾联点出同游友人的相知相得,把游赏的快意落到实处,全诗一气呵成,是宋代七言律纪游诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人李处权的即兴纪游作品,创作于雪后初晴的冬日,当时诗人旅居江南一带,素来喜爱寻访山野古刹的清幽景致。

此次他听闻城郊罗汉院雪景绝佳,便约友人一同出游,没有预先构思,在行进途中随口吟诵出完整的诗作,因此题名为「口占」。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: