和怀英雪诗 其一

路迷应有误随车,望眼楼高莫可涯。
鹤驾鹭涛来浩渺,瑶林琼树出交加。
广寒玉兔翻羞缩,上蔡苍鹰正怒拏。
得句幽人方起舞,夜寒明月在梨花。

译文

收起展开
大雪迷漫道路,想必有访客因视野不清误入别家车仗,登楼极目远眺,雪景浩茫望不到边际。
雪片如仙鹤驾风、白鹭掀浪般从浩渺天际涌来,披雪的林木似美玉雕成,枝桠交错错落。
月宫里的玉兔见了这漫天大雪反倒自惭缩起身形,上蔡地方的苍鹰正迎着风雪奋翅搏击。
幽居的诗人觅得佳句欣然起身起舞,夜色清寒,明月的清辉正落在满树如雪的梨花之上。

注释

收起展开
  • 误随车典故出自《汉书·外戚传》,原指士人出游时误随他人车驾,此处指大雪遮路,行人迷失方向走错车仗。
  • 鹤驾鹭涛以仙鹤乘风、白鹭掀浪的比喻,形容大雪纷飞漫天翻涌的壮阔动态。
  • 瑶林琼树原本指仙界的玉树,此处形容被白雪覆盖的林木洁白晶莹,如同美玉雕成。
  • 广寒玉兔中国古代神话中月宫里的玉兔,传说月中有玉兔捣药,此处代指月亮。
  • 上蔡苍鹰秦代李斯临刑时曾说想再牵黄犬出上蔡东门逐狡兔,后世常以苍鹰出上蔡形容猛禽搏击之态,此处用来比喻雪势的劲健飞扬。
  • 怒拏拏是牵引、奋飞的意思,怒拏指奋力搏击、展翅腾跃的样子。

赏析

收起展开
这首咏雪诗最巧妙的特色是全诗通篇未着一个“雪”字,却每一句都从侧面烘托出大雪的神韵,用典灵动贴切,毫无堆砌之感。

开篇先从行人迷路、登楼望不到边际的视角,铺陈出雪天天地一白的浩茫底色,颔联用两个极具浪漫色彩的意象,把落雪的动态感写得壮阔飘逸,颈联化用两个知名典故,一静一动相映成趣,将雪景的奇绝写得不落俗套。

末句以景结情,将雪夜明月与梨花互喻,把雪的洁白、月的清寒、梨花的莹润三者融为一体,余味悠长,把咏雪的意境推向了清绝空灵的至高境界。

创作背景

收起展开
李处权是两宋之际的诗人,出身世家,早年曾居汴京,南渡后流转江南各地,交游广泛,多有文人唱和之作。

这首诗是友人怀英先作咏雪诗之后,李处权追和的作品,属于典型的同题唱和诗,创作时诗人正于冬日雪夜闲居,见天地雪景奇绝,呼应友人原作的意趣写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: