寒食日同赏卿步江头

树含新绿花事稀,友生要我宁重违。
信脚一百五日出,扪心四十九年非。
饧粥盘空家立壁,松楸地远涕沾衣。
弟兄不见音书绝,植杖临流赋式微。

译文

收起展开
树木抽出新绿花朵已经稀疏,友人邀约我出游怎好忍心违背。
寒食佳节信步漫游出门而行,手抚胸口反思四十九年的错失。
家中寒食的饧粥盘里空空荡荡,祖坟远在北方想到这里泪湿衣襟。
弟兄离散音信早已完全断绝,扶着手杖面对江水吟诵《式微》。

注释

收起展开
  • 寒食日即寒食节,在清明前一二日,传统习俗禁火冷食,是祭扫先人的节日。
  • 一百五日指寒食节,相传冬至后一百零五日为寒食节。
  • 四十九年非典出《淮南子》,春秋时卫国大夫蘧伯玉年五十而知四十九年非,此处是诗人自叹年近五十,反思前半生的种种错失。
  • 饧粥寒食节的传统食品,加了饴糖的粥。
  • 家立壁即家徒四壁,形容家中十分贫穷,空无所有。
  • 松楸松树和楸树,多栽种在墓地,后世常以松楸代指祖坟、先人的墓地。
  • 式微指《诗经·邶风·式微》,诗中有“式微式微,胡不归”的句子,后世常用来抒发思归、漂泊失意的情怀。

赏析

收起展开
这首诗是典型的节令抒怀之作,完全跳出了一般寒食诗吟风弄景的浅俗格局,将个人身世之悲、时代乱离之痛融为一体。

全诗用典贴切自然,“一百五”精准扣住寒食节令,“四十九年非”暗合自己的年岁与半生反思,“赋式微”收束全篇的思归之意,层层递进,把节令的清冷、家境的贫寒、祭扫的悲思、亲人离散的痛楚尽数托出,语言质朴而情感沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,是诗人四十九岁旅居江南时所作。

北宋灭亡后李处权为避乱辗转流落江南,多年来亲人离散家业荡尽,又恰逢寒食这个本就带伤悼意味的传统节日,与友人漫步江边时,半生的颠沛失意一齐涌上心头,便写下了这首沉郁悲慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: