酬辩老见遗怀旧之什

老去何堪行路难,冰霜几晚见苍官。
鲈鱼南国无张翰,妓女东山有谢安。
秉烛夜阑真是梦,传杯秋际若为欢。
吾徒恰似丰城剑,光气须从斗下看。

译文

收起展开
年老之后哪还禁得起行路的艰难,历经数载冰霜寒苦才见到苍劲的松木。
如今江南之地再也没有像张翰那样因思鲈鱼便弃官归隐的人,唯有东山携妓游赏的谢安留名青史。
持烛夜游到夜深之时过往种种真如大梦一场,秋夜传杯饮酒又怎能生出多少欢愉。
我们这些人就像深埋在丰城地下的宝剑,冲天的光气注定要从斗牛星宿之下显现出来。

注释

收起展开
  • 见遗馈赠我,这里指友人寄赠诗作。
  • 什《诗经》中以十篇为一卷,后泛指诗篇、诗作。
  • 苍官松树的别称,因松柏四季常青,如常年值守的官员,故称。
  • 张翰西晋文学家,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的鲈鱼脍,便弃官归乡。
  • 谢安东晋名相,早年隐居东山,常携歌妓游赏,后出山匡扶晋室,立下赫赫功业。
  • 夜阑夜将尽,夜深时分。
  • 丰城剑典故出自《晋书·张华传》,相传西晋时斗牛星宿之间常有紫气,张华派人在丰城狱中掘得龙泉、太阿两把失传的宝剑。
  • 斗下斗牛二星的分野之下。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,情感沉郁而不失昂扬。

开篇以行路难、苍官经霜起笔,点出自己与友人半生饱经世乱、守志不移的处境,中间两联借张翰、谢安的典故,既叹世无高隐,又追慕前贤的旷达功业,将乱世流离的怅惘写得深沉动人。

末联陡转振起,以丰城宝剑自喻,一扫前文的怅惘低回,点明即便暂时埋没,才华志节终会如剑气冲天,在星斗之下显露光华,将酬答友人的怀旧之思升华为同契共勉的壮语,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时李处权为避金兵南渡流寓江南,多与同道友人以诗文酬唱往来。

友人辩老寄来抒写旧忆的诗作,李处权便作此篇酬答,既感念半生流离的苦辛,也抒发了同友人共守志节的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: