谢翁士特惠笋

北客未识猫头笋,此来逢君欣得之。
出土好色已胜玉,下箸珍味端如饴。
口涎馋嚼笑早计,食指蠕动能前知。
小炉谁见亲煨熟,醉眼瞢腾岸接篱。

译文

收起展开
我这个久居北方的客人从前从没见过猫头笋,此番南渡遇到您,欣喜地收到了这份馈赠。
刚破土的鲜笋色泽温润比美玉还要出众,下筷品尝时那鲜美的滋味实在像饴糖一般甘醇。
我馋得口水直流,自嘲早早就盘算这口美味,食指微动的模样仿佛预先就知道有这般佳肴。
谁见过我守着小炉亲手把笋煨得熟透,醉眼朦胧之间随性歪戴着头上的接篱头巾。

注释

收起展开
  • 猫头笋江南特产的名贵竹笋品种,因笋壳带有褐黄色斑纹形似猫头得名,是春季鲜食的上佳食材。
  • 下箸拿起筷子进食,箸是古代对筷子的别称。
  • 饴用麦芽熬制的饴糖,口感甘甜柔润,此处用来形容鲜笋的清鲜甘美。
  • 食指蠕动典故出自《左传》,指人将有美味可吃时,食指会不由自主跳动,此处用来形容诗人对美食的强烈期待。
  • 瞢腾形容醉意朦胧、神志惺忪松弛的状态。
  • 接篱也作接䍠,是古代用羽毛编织的头巾,魏晋以来文人常随性佩戴,此处代指诗人头上的便帽。

赏析

收起展开
这首诗以日常食笋的小事入题,全无应酬诗文的虚浮客套,满溢着真切的生活意趣与友人相交的松弛暖意。

全诗从得笋的欣喜写到食笋的甘美,再到馋态毕露的自我调侃,最后落到煨笋微醺的悠然状态,层层递进把江南鲜笋的诱人之处写得活灵活现,也将二人不拘俗礼的深厚友情藏于字里行间。

诗人以北方来客的视角打量江南风物,既带着初尝美味的新奇感,又暗含南渡之后漂泊生涯里,从友人馈赠中获得的细碎暖意,通篇语言质朴生动,极具鲜活的生活烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋交替时期诗人李处权的酬谢之作。李处权本是中原洛阳人,北宋覆亡后随宋室南渡,长期流寓江南一带,对江南风物充满新鲜感。

诗题中的翁士特即翁元广,是当时与李处权交游甚密的友人,二人常有诗文往来唱和。翁士特知晓李处权久居北方未尝见过江南特产的猫头笋,特意馈赠鲜笋,李处权得笋后欣喜不已,便写下这首诗答谢友人的厚意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: