次韵巽老

风前竹榦须料理,雨后蜗涎费扫除。
北客经过无好语,南州骚屑少安居。
雄称百万空扛鼎,功盖三分漫顾庐。
识字信为忧患始,邺侯何必万籖书。

译文

收起展开
风中的竹枝需要打理扶持,雨后墙面上蜗牛爬过留下的涎迹要费力清扫。
北来的流亡行客途经此处没有舒心的话语,南方各地时局动荡很少有安稳的居所。
号称拥雄兵百万的项羽空有扛鼎的蛮力,功业覆盖三分天下的刘备也枉然三顾茅庐。
识字读书实在是忧患的开端,邺侯李泌又何必收藏那万卷缀着签牌的藏书呢?

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作诗歌。
  • 巽老作者的年长友人,生平未详,是与李处权同处乱离境遇的唱和对象。
  • 蜗涎蜗牛爬行时留下的黏液痕迹,古人认为其会污损墙面与器物,需要费力清扫。
  • 骚屑本指萧瑟的风声,此处引申为时局纷乱、动荡不安的状态。
  • 扛鼎典出《史记·项羽本纪》,指项羽力能举鼎,此处代指空有蛮力却最终霸业成空的乱世豪强。
  • 顾庐即三顾茅庐,指刘备三次拜访诸葛亮请其出山辅佐的典故。
  • 邺侯唐代名臣李泌,曾受封邺县侯,家中藏书极多,每卷书角都缀有牙签标识,后世常以邺侯藏书代指海量藏书。

赏析

收起展开
这首七言律诗从极细碎的日常起居场景起笔,前两句写打理竹枝、清扫蜗涎的琐事,看似闲淡松弛,实则暗合诗人连安稳居所都难以保全的漂泊处境,以小见大,悄然铺垫出整个时代的纷乱底色。

颔联直接跳转到时代叙事,将南渡北客的流离失所、南方州郡的动荡不安尽数道来,把个人的细碎遭际拓展为整个时代的集体苦难,沉郁之气扑面而来。

颈联连用两个经典历史典故,项羽空有百万雄兵最终败亡,刘备三顾茅庐也只成就偏安一隅的三分局面,“空”“漫”两个虚字将历史的虚无感写得淋漓尽致,暗含对当下乱世中各路势力争战却无人能真正安定天下的怅惘与嘲讽。

尾联翻进一层,跳出常规推崇读书藏书的传统立意,提出“识字为忧患始”的愤激之语,将饱经世乱之后对世事的倦怠与勘破抒发得极为通透,全诗沉郁顿挫,寄寓深远,是两宋之交乱离题材诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者李处权是两宋之际的文人,字巽伯,溧阳人,北宋灭亡后为躲避战乱南渡,长期辗转流寓江南各地,饱尝离乱漂泊之苦。

这首诗是他与友人巽老的唱和次韵之作,创作于南宋初年宋金对峙、南方局势仍动荡不安的时期,诗人目睹民生凋敝、世事翻覆,将乱世中的切身感慨尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: