雨止奉送制置侍郎王公

已晴云气却濛濛,坐见前山没半峰。
报道名卿谒丞相,不须行雨借蛟龙。

译文

收起展开
天色已经放晴,云气却依然迷蒙氤氲,闲坐间望见前方的山峦大半都隐没在雾色之中。
听闻这位贤明的名臣要去拜谒丞相,如今天已雨霁,根本不需要借助蛟龙来施行雨水。

注释

收起展开
  • 制置侍郎宋代官职名,制置使是掌边境军务的高级官员,侍郎为其官阶,属于朝廷委派的地方军政要员。
  • 名卿对有声望的卿大夫级官员的尊称,这里指诗题中的王公。
  • 行雨传说中蛟龙能够兴云布雨,此处暗喻施行仁政、润泽百姓的能力。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,完全贴合“雨止奉送”的题面,没有半点内容游离。

前两句纯写雨止后的山野实景,云气迷蒙、半峰隐没的画面清润鲜活,把雨后初晴特有的湿润氛围感渲染得十分到位。后两句笔锋一转由景及人,化用蛟龙行雨的传统神话典故,既点出雨止的现实,又暗含对王公的称颂:称赞他自身便有润泽一方、经世济民的大才,根本不需要借助外力的扶持,将寻常的送别诗写出了不落俗套的意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人李处权的送别之作,创作于江南雨后初晴的时节。

当时宋金对峙,制置侍郎是掌管地方军务的要职,诗题中的王公即将赴任前拜谒当朝丞相,诗人恰逢雨停,便借眼前景致作此诗相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: