舟中偶书

两山相对似香山,滩响浑如八节滩。
安得高风从此去,载醪犹是菊花残。

译文

收起展开
两岸青山遥遥相对,景致仿佛白居易晚年隐居的香山,耳边滩声轰鸣,全然和伊水畔的八节滩声响别无二致。
我如何才能追随先贤的高风亮节从此远去,趁着秋末残菊还未凋零,携上美酒悠然归隐。

注释

收起展开
  • 香山指洛阳龙门以东的香山,唐代诗人白居易晚年退居于此,自号香山居士。
  • 八节滩位于洛阳龙门伊水之上的险滩,白居易晚年曾捐资疏浚治理此处险滩,留有相关诗作记录此事。
  • 载醪醪指未过滤的浊酒,载醪即携带着酒。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用典浑然天成,没有丝毫堆砌生硬的痕迹。

前两句完全从眼前实景出发,将当下所见的山、所闻的滩声,直接和白居易生平最具标志性的两处归隐意象无缝衔接,瞬间消弭了数百年的时空距离,把普通的行舟场景染上了厚重的人文底色。后两句顺势抒怀,直接道出自己追慕前贤高风的归隐心愿,以残菊载酒的清逸画面收束全诗,格调淡远闲静,余味悠长。

创作背景

收起展开
李处权是两宋之交的著名诗人,出身官宦世家,北宋灭亡后他随难民南渡,长期辗转漂泊于江南山水之间,仕途失意,写下了大量行旅抒怀作品。

这首诗作于他乘舟行于江上的途中,见到两岸山形、听到滩水声响,瞬间联想到唐代诗人白居易的相关旧事,触景生情即兴创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: