送振武张尚书

王建 · 唐代 · 绝句

回天转地是将军,扶助春宫上五云。
抚背恩虽同骨肉,拥旄名未敌功勋。
尽收壮勇填兵数,不向蕃浑夺马群。
闲即单于台下猎,威声直到海西闻。

译文

收起
拥有扭转乾坤雄才伟略的正是将军您,辅佐太子登上帝位,随侍天子居于五云环绕的宫禁。
先帝曾抚背赐予的恩宠虽如同骨肉至亲,持节镇守一方的名望仍比不上您立下的赫赫功勋。
您全数收纳健壮勇武之人充实军队员额,从不向西北游牧部族肆意掠夺他们的马群。
闲暇时您就在单于台下游猎练兵,威名远播一直传到海西之地都能被人听闻。

注释

收起
  • 振武唐代北方重要方镇名,是唐代边防重镇,治所位于今内蒙古和林格尔西北。
  • 春宫即东宫,是太子居住的宫室,此处代指太子。
  • 五云指五色祥云,古代常用来代指皇帝居所或帝都宫禁。
  • 拥旄旄是古代用牦牛尾装饰的军旗,拥旄指代武将持节统军、镇守一方。
  • 蕃浑唐代对西北吐蕃、吐谷浑等游牧部族的泛称。
  • 单于台唐代北部边境著名地标,故址在今内蒙古呼和浩特西,相传为汉代匈奴单于的驻留之地。
  • 海西指大漠以西的广阔地域,代指极远的边塞区域。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的伤感俗套,通篇以刚劲雄健的笔调,塑造出一位功勋卓著、仁厚威严的边镇名将形象。

全诗章法层层递进,先追述张尚书早年参与定策、安定社稷的核心功绩,再写他统军治边时军纪严明、善待边民的仁厚举措,最后以想象他赴任后巡边练兵、声威远震的场景收束,虚实结合气势雄浑,没有刻意堆砌送别离愁,字里行间满溢着对友人的由衷敬佩与对边地安定的美好期许,是中唐边塞送别诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人王建创作的边塞送别诗,大致作于唐穆宗长庆年间,是为送别即将赴任振武军节度使的张姓尚书所作。

振武军是唐代北部边防核心藩镇,治所在今内蒙古和林格尔西北,肩负着防御北方游牧部族、安抚边地百姓的重任,诗人作此诗既是赞颂张尚书过往的功绩,也寄寓了对他镇守边地的殷切期许。