奉和李元叔察院秋怀

屯云生广泽,白日互亏蔽。
如何三秋杪,顾作九暑炽。
高风摧蒲柳,未觉到兰蕙。
幽人感岁徂,节生悲远志。
伊予老忧患,感激志寤寐。
起视篱下花,节过真少味。
岂无王弘酒,深愧渊明意。
未然招隐诗,默契幽林思。
瞻彼区中人,清冽成萎悴。
安得西山药,飘然以超世。

译文

收起展开
浓密的乌云从广阔湖泽间升腾,日光交错明暗交替不时被遮蔽。
哪里想到已是深秋末尾,反倒生出盛夏酷暑般的燥热天气。
劲厉的秋风摧折了纤弱的蒲柳,却丝毫没有侵扰到高洁的兰蕙。
隐居的高士感慨岁月将尽,时序变迁不由得为远志难伸生出悲意。
我这一生饱经世间忧患,心绪激荡日夜之间都难释这份心志。
起身去看篱边的秋菊,重阳已过实在少了许多昔日风味。
哪里没有像当年王弘赠给陶渊明那样的美酒,我却深深愧对渊明淡泊的意趣。
还未曾写出招隐的诗篇,内心早已暗暗契合了幽居山林的思绪。
看那俗世当中的众人,在清寒秋气里都渐渐变得衰颓憔悴。
哪里能得到西山的长生仙药,让我飘然飞升超脱这污浊尘世。

注释

收起展开
  • 屯云积聚起来的浓密乌云。
  • 亏蔽指日光被乌云遮蔽,明暗交替的状态。
  • 三秋杪深秋的末尾,三秋指农历九月,杪是时序末尾的意思。
  • 兰蕙兰草与蕙草,古代常用来比喻品行高洁的君子。
  • 岁徂岁月流逝,一年将尽,徂意为往、逝去。
  • 寤寐醒时和睡时,代指日日夜夜。
  • 王弘酒典故,东晋王弘任江州刺史时仰慕陶渊明的风骨,曾主动赠酒给陶渊明,这里代指友人馈赠的美酒。
  • 招隐诗古代歌咏归隐山林的诗作,最早源自淮南小山的《招隐士》。
  • 区中俗世、尘世之中。

赏析

收起展开
这首唱和诗一反普通秋怀诗的悲秋俗套,从反常的秋暑天气写起,以蒲柳遇风即摧、兰蕙不为所动的鲜明对比,暗喻君子高洁的品格不会为外界恶劣环境所侵扰。

全诗情感层层递进,从秋日感时,到追慕陶渊明的淡泊风骨,最终指向超脱俗世的隐逸理想,寄寓了诗人饱经乱离之后对污浊官场的厌弃,对自由幽居生活的深切向往。全诗语言古雅沉郁,没有空泛的悲秋之语,将个人身世之感与隐逸之志融为一体,是宋代五言古体唱和诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张嵲的文集《紫微集》,是南宋初期诗人与同僚李元叔的秋怀唱和之作。

当时宋金对峙,时局动荡不安,张嵲半生辗转流寓,饱经离乱忧患,秋日与友人酬唱之际触景生情,将自己对时局的感慨、对隐逸生活的向往尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: