送冯元通帅夔

张嵲 · 宋代 · 诗

烈士志徇名,仁人思爱日。
冯公杖节归,颇全忠孝术。
狂童昔兆乱,天常几反易。
大臣清国屯,公实预谋划。
白士为台郎,未省闻在昔。
义为轩冕重,功在钟鼎勒。
十载犹故官,念言为伊郁。
迩来升宰士,式序期日夕。
囊封却复上,告去更甫力。
官荣岂不怀,志养不遑息。
顾我废蓼莪,日念扫茔域。
公方咏南陔,肯为高官职。
绝裾旧疑温,抗疏今师密。
都门行饯君,视古无愧色。
柔甘既获奉,中外等事国。
虽是平生言,勉哉宣泽□。

译文

收起
有志之士向来以舍身求名为志向,仁德之人总珍惜侍奉双亲的时光。
冯您持着符节返归故里,将忠孝的立身之道践行得十分完备。
当年狂悖之人挑起祸乱,世间纲常几乎被颠覆改换。
大臣们平定国难安定局势,您实际也参与了核心的谋划。
从平民直接升任台省郎官,这样的事从前几乎从未听闻。
您的节义比官位爵禄更贵重,功绩足以铭刻在钟鼎之上流传。
连任十年还是旧日官职,心中难免怀有郁悒不平之气。
近来升任宰辅属官,按次序论功升迁指日可待。
您却接连上奏章疏,极力请求辞官归乡奉亲。
荣耀的官位谁不向往,只是您一心奉养双亲没有闲暇顾及。
像我这样早已丧亲的人,每日都想着祭扫先人的坟茔。
您如今正享受着奉养双亲的天伦之乐,哪里会贪恋高位厚禄。
古时温峤绝裾辞母的旧事曾遭人非议,如今您上疏求归的孝行可追密氏先贤。
我在都城门外为您饯行,您的所作所为对照古贤完全没有愧色。
等您将双亲奉养得安乐康健,无论在朝在地方都同样可以报效国家。
这些话虽然是我们平生常谈的道理,仍望您努力将朝廷恩泽播撒到夔州之地。

注释

收起
  • 徇名舍身以求名节,指为了坚守道义不惜牺牲自身。
  • 爱日指子女珍惜父母在世的时光,出自《论语》相关孝亲典故。
  • 杖节持着朝廷授予的符节,代指官员受命出行。
  • 天常天地间永恒的纲常伦理秩序。
  • 钟鼎勒将功绩镌刻在钟鼎青铜礼器之上,传之后世。
  • 伊郁郁悒不平的情绪。
  • 囊封密封的上奏朝廷的章疏。
  • 废蓼莪出自《诗经·小雅·蓼莪》,代指父母已经亡故,无法再尽孝。
  • 茔域先人的坟地、墓园。
  • 南陔《诗经·小雅》的篇目,内容为孝子奉养父母,后世代指孝养双亲的生活。
  • 绝裾典故出自《世说新语》,温峤辞母赴任时扯断衣襟以示决绝,后世多指为公务割舍亲情。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇以儒家忠孝伦理为核心叙事线索,先回溯友人冯元通的平乱功绩,再盛赞他不慕荣利、急于奉亲的高洁品行,最后落脚到对友人出镇夔州、播撒朝廷恩泽的期许,立意十分正大。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,几乎每一处典故都对应着冯元通的人生行迹,用温峤的典故做反衬,更凸显出冯元通孝行的难能可贵。诗作语言质朴厚重,情感真挚,既体现了两人相交多年的深厚情谊,也侧面反映出南宋初年朝廷选拔地方重臣时对官员德行品行的高度重视。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋宋高宗绍兴年间,是诗人为友人冯元通赴任夔州知州所作的送别诗。

当时南宋初定川峡局势,朝廷选拔兼具文武才干、忠孝品行的官员出镇夔州,控扼长江上游的军事要地,冯元通正是在这样的背景下受命赴任,临行前先上疏请求返乡安顿亲眷,张嵲便写下这首诗为他送行。