咏水上双白鸟

夜雨山水清,朝晖浄崖壁。
飞来双白鸟,未省平生识。
鴐鵞谢清姿,鸥鸟慙素质。
低昂信波涛,顾盻矜羽翮。
鲜明潭光青,错乱浪花白。
轻舫忽东来,抢飞百余尺。
复下水中央,相将讵离析。
稻粱岂深谋,饮啄亦自得。
空山罗网稀,遂性无惊惕。
不学西雍鹭,翻飞近人迹。

译文

收起展开
夜雨过后山水格外澄澈,清晨的日光把崖壁照得洁净明亮。
两只白鸟从远处飞来,我从前从未见过它们的模样。
野鹅远逊于它们的清逸风姿,白鸥也惭愧不如它们素洁的体态。
它们随波涛起伏自在俯仰,左顾右盼矜惜着自己洁白的羽翼。
鲜亮的白羽衬得潭水泛出青碧,翻飞时身影错杂和浪花融成一片雪白。
一艘轻快的小船忽然从东边驶来,它们受惊猛地窜起飞了百余尺。
很快又落回水的中央,相伴相随哪里会轻易分离。
觅食稻粱哪里需要什么深谋远虑,饮水啄食的日常便足以怡然自适。
空寂的山野里罗网十分稀少,顺着本性生活从来没有惊惧不安。
不肯学那西池的白鹭,总爱飞到靠近人迹的地方讨生活。

注释

收起展开
  • 朝晖清晨的日光。
  • 未省未曾见过,从不认识。
  • 鴐鵞即野鹅,鸿雁的一种。
  • 慙同“惭”,惭愧。
  • 顾盻左顾右盼,转头环视。
  • 羽翮羽翼,代指鸟类的翅膀。
  • 相将相伴相随,互相扶持。
  • 讵离析哪里会分离。讵,岂、哪里;离析,分离散开。
  • 遂性顺随本性,不受拘束。
  • 惊惕惊惧警惕,提心吊胆。

赏析

收起展开
这首咏物诗层次分明,全程紧扣双白鸟的情态展开描摹:开篇先以清寂的雨后山水做环境铺垫,再依次刻画白鸟的外形之美、游水之态、受惊复归的动作,全程白描不加雕饰,两只悠然自在的白鸟形象跃然纸上。

全诗后半段自然转入托物言志,将白鸟不慕近人觅食、远避罗网的习性,和诗人自己厌弃官场机心、向往山野自由的情志完全融合,末句以近人而居的雍鹭做反面对比,不着一字议论却志趣全出,是宋代咏物诗中物我合一的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者张嵲为两宋之交的著名诗人,宣和三年进士,南渡之后曾为避战乱辗转流寓于浙西、闽北一带的山野水乡,长期远离官场尘嚣。

这首诗是他闲居山乡时即目所见的即兴咏物之作,以水边偶遇的两只白鸟为吟咏对象,寄寓了自己在乱世中向往远祸全身、顺性自由的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: