送别

张嵲 · 宋代

岁晚多烈风，鸿雁号广泽。
寒日行天边，及兹送归客。
余生足暌异，不作儿女色。
此夕复何夕，伤离重凄恻。
子櫂既云西，余行亦将北。
岂但今日别，方异平生迹。
千里即寄书，万里空叹息。
朝市与山林，从兹恐乖隔。

译文

收起

岁末时节常常刮起猛烈的寒风，鸿雁在广袤的水泽上空哀鸣。
清冷的太阳缓缓运行在天际，就在此刻我为即将归去的友人送行。
我这一生饱尝了别离离散的滋味，绝不会做出小儿女那般泣下沾巾的情态。
可是今晚又是怎样的一个夜晚啊，离别之悲让我格外凄恻伤感。
你的船已经将要向西驶去，而我之后也即将动身往北前行。
哪里只是今日这短暂的分别啊，从此我们平生的行迹就要全然不同。
若相隔千里尚且能够互通书信，要是远隔万里就只能空自叹息。
你要奔赴朝堂市井，我将归隐山林，从此之后恐怕就要永久疏离隔绝。

注释

收起

岁晚岁末，一年将尽的时候。
号广泽在广袤的湖泽之上哀鸣。号，哀号鸣叫。
及兹趁此，在这个时候。
暌异离散、别离，指人生中彼此分隔的经历。
儿女色小儿女之间离别时哭泣伤感的情态，语出王勃《送杜少府之任蜀州》“无为在歧路，儿女共沾巾”。
凄恻哀伤悲痛。
子櫂你的船。櫂本指船桨，这里代指船。
朝市朝廷和市井，代指入仕为官、居于闹市的世俗路径。
乖隔疏离、隔绝，指彼此难以相见，人生轨迹完全错开。

赏析

展开

这首送别诗一扫六朝以来送别诗作常见的绮罗纤巧习气，以苍劲质朴的笔力书写乱世离人的深悲，情感层层递进，沉郁动人。

开篇先以岁晚烈风、鸿雁哀号、寒日悬天的凄清冬日景象铺陈离别的环境氛围，从一开始就奠定了苍凉厚重的基调。诗人没有落入送别诗常见的叙交情、诉不舍的俗套，反而先言自己半生饱经别离，本不会作小儿女情态，却依然为此次离别伤痛不已，以反差凸显出此次分别的非同寻常。

后半部分点明二人一西一北的行迹分途，不仅是空间上的远隔，更暗含了此后人生选择的根本差异：一方将奔赴朝堂世俗，另一方则将遁迹山林，两种人生路径从此彻底错开，这份对未来出处殊途的隐忧，让全诗的离别之悲跳出了个人情谊的小格局，拥有了更深沉的乱世漂泊的人生况味。

创作背景

展开

张嵲是两宋之交的著名诗人，一生亲历靖康之变，长期在南北各地流离转徙，诗作多寄寓乱世漂泊的身世之感。

这首《送别》收录于其文集《紫微集》，是他中年流转江湖时期的作品，不同于寻常应酬赠别之作，诗中融入了自身多年饱经离乱的人生体验，沉挚的感慨远超一般送别诗的格局。