雨霁出郊外

时雨当夜来,出郭喜新霁。
伫立望四郊,春容卉无际。
群山隔大江,苍岩澹相对。
轻风生水波,微露滋花气。
缘津柳已暗,忽悟清明至。
融怡岁序同,俯仰山河异。
逢时思坟墓,拜扫十年废。
闻有故童仆,壶飡酹荒隧。
新阡固已远,龙輴尚天外。
已深濡露悲,更下孤臣泪。

译文

收起展开
好雨连夜降下,清晨我走出城郭,为雨过天晴满心欢喜。
久久伫立眺望四方郊野,春光明媚花草漫无边际。
连绵群山被大江阻隔,苍青的岩山静静遥遥相对。
柔风拂过水面漾起波纹,细碎晨露滋养出馥郁花香。
沿着渡口的柳树已经浓荫蔽日,忽然惊觉清明时节已然到来。
和往年一样春光融和舒畅,俯仰之间却发现山河早已易主。
逢此清明祭扫时节不由思念故土的祖坟,我已经整整十年没能前去拜扫。
想来只有旧时的家仆,拿着酒食在荒芜的墓道前祭奠。
自家的新坟本就已经远在千里,先帝的灵柩更是还远在天外。
心中早已积满了感念雨露的悲思,身为漂泊孤臣的泪水更是止不住地落下。

注释

收起展开
  • 雨霁雨停,天气放晴。
  • 郭外城,这里泛指城市。
  • 卉草的总称,这里泛指花草。
  • 澹安闲清淡的样子。
  • 津渡口。
  • 融怡和暖舒畅的样子,形容春日气候宜人。
  • 壶飡用壶盛着食物,指简单的祭品。
  • 酹将酒洒在地上祭奠。
  • 荒隧荒芜的墓道,代指祖坟。
  • 新阡新修的坟墓,这里指诗人自家的祖坟。
  • 龙輴天子的灵柩,这里指靖康之变后被掳往北方的北宋徽宗、钦宗的灵柩。
  • 濡露出自《礼记》“濡露则悲”,指见到露水沾湿草木,触发对先人的哀思。

赏析

收起展开
这首诗前半段全用白描铺写雨霁郊原的春日盛景,笔调轻快明丽,从雨后初晴的欣喜,到远眺四野的舒展,再到风动水波、花气袭人、柳色渐深的细节,把江南清明前的春日生机写得鲜活可感,丝毫没有预先渲染悲意。

直到“融怡岁序同,俯仰山河异”一句陡然转折,以江南依旧的明媚春光,反衬山河易主的巨大创痛,情感落差极具冲击力。随后诗意层层推进,从个人十年无法祭扫祖坟的私痛,延伸到先帝灵柩远在天外的国殇,把普通士人的身世之感和整个南渡王朝的家国之悲完全融合,最后以“孤臣泪”收束,沉哀入骨,没有刻意的呼号,却比直抒胸臆的呐喊更显厚重,是南宋初年遗民诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年宋高宗南渡之后,当时中原故土已经被金兵占领,张嵲随朝廷流亡在江南一带。

诗人在一个春雨初晴的日子出城踏青,见江南春景烂漫,忽然意识到清明已至,联想到中原的祖坟与北宋先帝的陵寝都陷在敌占区,十余年来无从祭扫,家国之悲油然而生,于是写下这首沉挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: