洛中张籍新居

最是城中闲静处,更回门向寺前开。
云山且喜重重见,亲故应须得得来。
借倩学生排药合,留连处士乞松栽。
自君移到无多日,墙上人名满绿苔。

译文

收起展开
这整座洛阳城中最是清幽闲静的地方,便是你这新宅,院门特意转向佛寺的方向敞开。
抬眼便能望见层层叠叠的云山林色,亲友故旧想必也会接连不断地前来拜访。
你请学生帮忙调配炮制草药,又殷勤挽留隐士向他们求取松苗来栽种。
自从你搬到这里还没过多少日子,墙上题满访客姓名的地方都已经长满了绿苔。

注释

收起展开
  • 得得唐代口语,意思是特地、接连不断的样子。
  • 借倩借请、央求他人帮忙做事。
  • 排药合调配、炮制草药。
  • 处士指隐居不仕的士人。

赏析

收起展开
这首诗没有一般贺新居诗作的俗套应酬语,完全从日常化的细节入手,将新居的清幽气质与主人张籍淡泊闲适的性情融为一体。

首联点出新居选址的巧思,临近佛寺的方位暗合主人不问俗务的心境,颔联写居处视野开阔,亲友往来和乐,颈联选取两个极具生活感的细节,将张籍平日采药栽松的隐士风度刻画得活灵活现。尾联更是神来之笔,用“墙上人名满绿苔”的夸张笔法,写出新居落成后访客络绎不绝的热闹场景,既侧面烘托出张籍的好人缘与名士声望,也暗含了诗人对友人新居生活的由衷艳羡与祝福,全诗语言浅白流畅,情真意切,是中唐日常酬唱诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人王建的作品,创作于二人旅居洛阳期间。张籍是王建毕生的至交,二人同为新乐府运动的核心参与者,诗风相近,交往密切。

当时张籍刚刚迁居到洛阳城内一处临近佛寺的宅院,王建作为好友第一时间登门造访,为祝贺友人乔迁,同时赞叹新居的清雅格局与主人的闲雅志趣,便写下了这首充满生活化气息的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: